1
00:00:02,840 --> 00:00:04,956
גרסה זו
..."מביאה בפניכם את "סופרמן 2

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,033
.כפי שהיה אמור להיות מצולם במקור

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,436
...חלק מהחומר נלקח ממבחני בד

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,557
.של סצנות שלא הצלחנו לצלם

5
00:00:43,800 --> 00:00:49,079
סרט זה מוקדש
,לזכרו של כריסטופר ריב

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,791
שבלעדיו לא היינו מאמינים
.שאדם מסוגל לעוף

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,798
אני מבקש שתכריז
...על שיפוט

8
00:01:32,960 --> 00:01:34,519
.בנוגע לנאשמים

9
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
...לגבי

10
00:01:38,440 --> 00:01:42,593
סטייה חסרת הגיון זו
...שבאה לידי ביטוי

11
00:01:42,760 --> 00:01:45,149
.בהרס, אלימות וחורבן

12
00:01:46,400 --> 00:01:47,674
...לגבי האישה, ארסה

13
00:01:48,160 --> 00:01:51,357
ששנאתה הבלתי הגיונית
...כלפי כל הגזע האנושי

14
00:01:51,880 --> 00:01:55,430
.איימה אף על ילדי הכוכב קריפטון

15
00:01:56,640 --> 00:01:59,359
.לבסוף, לגבי הגנרל זוד

16
00:01:59,520 --> 00:02:01,796
...אדריכל מהפכה מתוכננת זו

17
00:02:01,960 --> 00:02:07,034
ומחבר העלילה הזדונית
...לבסס סדר חדש בתוכנו

18
00:02:07,360 --> 00:02:10,910
.כשהוא עצמו שליט יחיד

19
00:02:11,880 --> 00:02:14,349
.וכעת תשמיע המועצה את החלטתה

20
00:02:14,520 --> 00:02:15,794
.אשמים

21
00:02:16,800 --> 00:02:17,995
.אשמים
.אשמים-

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,553
.אשמים

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,791
,ההצבעה חייבת להיות פה אחד
.ג'ור-אל

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,235
.לכן כעת זו החלטתך

25
00:02:29,400 --> 00:02:31,710
אם תחפוץ, אתה לבדך
...תוכל להרשיע אותנו

26
00:02:31,920 --> 00:02:34,878
.ורק אתה תהיה אחראי בעיניי

27
00:02:45,400 --> 00:02:47,914
!אתה עוד תכרע ברך לפניי, ג'ור-אל

28
00:02:48,080 --> 00:02:49,229
.אני נשבע

29
00:02:49,400 --> 00:02:54,429
!גם אם יעבור נצח
!אתה עוד תכרע ברך לפניי

30
00:02:54,600 --> 00:02:55,715
,אתה

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,075
,וביום מן הימים

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,112
!יורשיך

33
00:03:28,560 --> 00:03:32,110
!עוד תכרע ברך לפניי

34
00:03:34,080 --> 00:03:36,469
!סלחו לי
!אני אחזור-

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,710
!סלחו לי

36
00:04:10,840 --> 00:04:15,311
אמך, לארה, שלחה לך שלוש
.שמיכות. אדומה, צהובה וכחולה

37
00:04:16,760 --> 00:04:19,149
.הן יגנו עליך וכך יובטח כוחך

38
00:05:28,760 --> 00:05:32,719
.זה קריפטונייט, סופרמן
.מזכרת קטנה מהעיירה שלך

39
00:05:37,880 --> 00:05:42,431
.היית נפלא בזמנך, סופרמן
.אך זה פשוט הגיוני

40
00:05:42,600 --> 00:05:45,035
,כשמגיע הזמן לפרוע את החוב

41
00:05:45,200 --> 00:05:48,636
...הזקן החולה והמטורף הזה

42
00:05:48,800 --> 00:05:50,757
.הוא הבנקאי שלך

43
00:05:54,200 --> 00:05:56,111
.השכל גובר על הכוח

44
00:06:29,880 --> 00:06:32,110
?למה נישקת אותי קודם

45
00:06:33,360 --> 00:06:36,398
.לא חשבתי שתרשה לי אחר כך

46
00:06:36,560 --> 00:06:38,358
.זוזי הצידה, עכשיו

47
00:08:15,520 --> 00:08:17,591
!חופשיים

48
00:09:13,600 --> 00:09:16,592
סופרמן 2

49
00:12:02,120 --> 00:12:06,114
.מלונים טריים. מלונים טריים
.מלונים טריים

50
00:12:06,280 --> 00:12:09,159
?טובים לבישול, נכון
.תסתכלו, הכי טוב

51
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
.המזימה של לות'ור נכשלת"
.סופרמן מציל את האומה

52
00:12:13,600 --> 00:12:17,036
.גזר דין חמור לארכי-פושע"
.סיפור בלעדי מאת לויס ליין

53
00:12:17,200 --> 00:12:19,316
."צילומים בידי ג'יימס אולסן"

54
00:12:19,480 --> 00:12:22,711
.לות'ור, מעולם לא נראית טוב יותר

55
00:12:22,880 --> 00:12:24,029
.לויס, עבודה נהדרת

56
00:12:24,200 --> 00:12:26,191
.תודה, צ'יף
.סיפור מצוין, ממש נהדר-

57
00:12:26,360 --> 00:12:28,510
.בוקר טוב, צ'יף. איחרת

58
00:12:28,720 --> 00:12:31,633
.כן, מיס ליין, סיפור נהדר
.אחד הטובים ביותר

59
00:12:31,800 --> 00:12:36,112
ג'ימי, בדרך כלל, תמונה לא שווה
,אלף מילים כשהכתבה היא שלי

60
00:12:36,280 --> 00:12:38,112
.אבל במקרה הזה, ברכותיי

61
00:12:38,280 --> 00:12:39,679
.תודה רבה
.כן-

62
00:12:40,720 --> 00:12:44,190
הנה מר קנט. הוא בטח מצטער
.שהוא לא היה כאן כשזה קרה

63
00:12:44,360 --> 00:12:46,829
קלארק אף פעם לא בסביבה
.כשסופרמן מופיע

64
00:12:47,000 --> 00:12:48,513
.מסכן

65
00:12:51,680 --> 00:12:53,318
סופרמן
הסיפור האמיתי

66
00:12:57,600 --> 00:12:59,318
?הגעת לעמוד הראשי
.כן-

67
00:13:02,440 --> 00:13:04,795
.מיס ליין השיגה את הסיפור הכי טוב

68
00:13:12,160 --> 00:13:14,071
.בוקר טוב, לויס

69
00:13:15,480 --> 00:13:16,754
.היי

70
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
!ליין, קנט, היכנסו הנה

71
00:13:56,720 --> 00:13:58,552
.אתה רואה, ג'ימי, סיבכת אותי

72
00:13:58,720 --> 00:14:01,872
.רק דיברנו
.טעות גדולה. להתראות-

73
00:14:02,720 --> 00:14:05,030
.בפעם הבאה, אל תעשה לי את זה

74
00:14:05,400 --> 00:14:08,916
?בוקר טוב, לויס. מה שלומך
.שלומי סופר-טוב, תודה-

75
00:14:09,080 --> 00:14:10,832
.בוקר טוב, מר וייט
.סופר-טוב-

76
00:14:11,000 --> 00:14:14,391
.כן, בוקר טוב, קנט. איחרת
.אני מצטער, מר וייט-

77
00:14:14,560 --> 00:14:16,790
.נתקעתי בפקק
.את זה עוד לא שמעתי-

78
00:14:17,000 --> 00:14:18,673
?סליחה
:כלומר, בניגוד ל-

79
00:14:18,840 --> 00:14:22,390
,"נתקעתי בתא טלפון"
."או "נעלו אותי בשירותים

80
00:14:22,560 --> 00:14:25,120
?על מה את מדברת
.אני מצטער על האיחור

81
00:14:25,280 --> 00:14:28,113
,אם אתם רוצים להתקוטט
:יש לי משימה מושלמת בשבילכם

82
00:14:28,280 --> 00:14:32,274
ירח דבש" במפלי הניאגרה כדי"
.לחשוף את תרמית הזוגות הנשואים

83
00:14:32,440 --> 00:14:36,149
חלק מהמלונות שם סוחטים מהילדים
.המסכנים את כל הכסף שלהם

84
00:14:36,320 --> 00:14:39,597
.סיפור אנושי קורע לב
.דודה שלך האטי לא תפסיק לייבב

85
00:14:39,840 --> 00:14:42,878
?זוגות נשואים
.זה רעיון נהדר, מר וייט-

86
00:14:43,040 --> 00:14:46,670
...מצטער, אבל אני באמצע סדרה
.זה לא ייקח הרבה זמן-

87
00:14:46,840 --> 00:14:51,357
.נוכל לטוס ישר לשם ולחזור צ'יק צ'ק

88
00:14:51,520 --> 00:14:53,796
?לא, סופרמן

89
00:14:53,960 --> 00:14:57,157
,אם הוא היה מקפיץ את שניכם
.היינו חוסכים כמה דולרים

90
00:14:57,480 --> 00:14:59,790
...איפה אולסן? שש תמונות עלובות

91
00:15:00,000 --> 00:15:04,392
.והוא כבר מבקש העלאה
?מר וייט, נוכל לדבר לרגע-

92
00:15:04,560 --> 00:15:06,119
.לכל השדים

93
00:15:07,040 --> 00:15:09,953
את נראית הבוקר
.כמו חתול שזכה בשמנת

94
00:15:10,120 --> 00:15:13,954
?חתול
,לא, חשבתי על משהו גדול יותר

95
00:15:14,120 --> 00:15:17,078
.משהו שעף, משהו בכחול

96
00:15:17,400 --> 00:15:19,516
...לויס, כרגיל, אני לגמרי שרוי באפלה

97
00:15:19,680 --> 00:15:22,911
.אז בוא ואדליק עבורך את האור

98
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
?הבנת את התמונה

99
00:15:28,520 --> 00:15:31,990
.לא ראיתי את זה עד עכשיו
...זה פשוט מוזר

100
00:15:32,200 --> 00:15:35,556
.כי כתב טוב לא נותן לדבר לחמוק ממנו

101
00:15:35,720 --> 00:15:38,189
.כן, זה משעשע מאוד

102
00:15:38,360 --> 00:15:39,794
.תסלחי לי
?משעשע-

103
00:15:40,000 --> 00:15:44,358
.ועוד איך, זה... משעשע מאוד
?משעשע, אה-

104
00:15:44,600 --> 00:15:48,673
,גבוה, כתפיים רחבות

105
00:15:49,120 --> 00:15:51,157
.שיער כהה

106
00:15:51,320 --> 00:15:54,233
אני חייבת להודות
.שהצלחת לעבוד עלי

107
00:15:54,400 --> 00:15:57,040
.ועלי לא עובדים בקלות

108
00:15:57,840 --> 00:15:59,558
.סופרמן

109
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
?סופרמן

110
00:16:01,560 --> 00:16:05,713
?את חושבת שאני סופרמן

111
00:16:06,200 --> 00:16:09,477
.אני מוכנה להמר על החיים שלי
.לואיס, את משהו-

112
00:16:09,640 --> 00:16:12,632
באמת. זה הדבר
...הכי מגוחך שאי פעם

113
00:16:13,920 --> 00:16:16,878
?לויס, מה את עושה
.לא תיתן לי למות, סופרמן-

114
00:16:56,880 --> 00:17:00,555
.אלוהים
.תעזרו לה, תעזרו לה-

115
00:17:00,920 --> 00:17:03,753
!קלארק
?לויס, מה עשית-

116
00:17:04,160 --> 00:17:06,754
...קלארק, ה... אתה לא

117
00:17:09,400 --> 00:17:12,756
?קלארק, ראית את לויס

118
00:17:15,640 --> 00:17:17,438
.היא יצאה לרגע

119
00:17:34,880 --> 00:17:37,872
זה מה שמקבל המוח הקרימינלי
.הגדול ביותר

120
00:17:38,040 --> 00:17:40,316
.לא פרחים וכסף

121
00:17:40,480 --> 00:17:43,040
?איך הם גומלים ללקס לות'ור

122
00:17:43,200 --> 00:17:45,157
?הגאון הגדול בעולם

123
00:17:45,320 --> 00:17:49,200
?האם הם נותנים לו זהב ותהילה
?מה באמת נותנים לו

124
00:17:49,360 --> 00:17:53,479
.מאסר עולם ועוד 25 שנים, לות'ור
.לעבודה

125
00:17:57,800 --> 00:18:00,394
.אל תרגיש רע, מר לות'ור
.זה כמעט הצליח

126
00:18:00,560 --> 00:18:03,393
.קליפורניה כמעט נפלה לים

127
00:18:03,600 --> 00:18:05,352
,מיליוני בני אדם כמעט נהרגו

128
00:18:05,560 --> 00:18:08,757
לולא הסופרמן הזה
.שהוא סתם צופה מגודל

129
00:18:08,920 --> 00:18:12,151
.אני רוצה את הליברצ'ה שלי הלילה
?הלילה-

130
00:18:12,360 --> 00:18:17,389
?מה אפשר לעשות אתו
.הוא טס במהירות עצומה

131
00:18:18,400 --> 00:18:21,597
הם אפילו לא מצליחים
.לקלוט אותו במכ"ם

132
00:18:21,800 --> 00:18:24,713
.כשהם מנסים, הוא פשוט עף

133
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
?לאן-
.צפונה-

134
00:18:26,480 --> 00:18:28,278
?בשביל מה

135
00:18:28,440 --> 00:18:29,714
?כדי לעשות סקי

136
00:18:29,920 --> 00:18:33,311
אוטיס, לכל אדם יש
.נקודת תורפה

137
00:18:33,480 --> 00:18:36,677
,לחלק מהאנשים, כמוך
.יש יותר מאחת

138
00:18:36,880 --> 00:18:38,837
.לא חשבתי עד הסוף על סופרמן

139
00:18:39,000 --> 00:18:42,630
,אבל בסבלנות
,ביצירתיות ובכישרון

140
00:18:43,680 --> 00:18:46,752
הקופסה השחורה הקטנה שלי
.כמעט מוכנה

141
00:18:46,920 --> 00:18:50,151
...אתה מתכוון לקופסה ש

142
00:18:53,160 --> 00:18:56,198
,הקופסה השחורה הקטנה
,מר לות'ור

143
00:18:57,760 --> 00:18:59,671
?בשביל מה היא

144
00:18:59,840 --> 00:19:05,631
,הקופסה הקטנה הזאת
.היא רדאר משוכלל ביותר

145
00:19:05,800 --> 00:19:08,474
.היא מאתרת גלי אלפא

146
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
.כן. גלי אלפא

147
00:19:13,800 --> 00:19:16,553
יכולתי גם לומר שהיא
?מאתרת פסטה פזולי, נכון

148
00:19:16,720 --> 00:19:20,350
.אוי, בשום, מר לות'ור, ובחמאה

149
00:19:20,520 --> 00:19:21,919
.בחיי

150
00:19:25,080 --> 00:19:30,678
גלי האלפא האלה
.יקחו אותי צפונה אל הסוד שלו

151
00:19:30,840 --> 00:19:35,596
,וכשהסוד של סופרמן יהיה בידיי
.גם סופרמן יהיה בידיי

152
00:19:38,440 --> 00:19:41,239
.סלאשר פוגלסטין מרטיב במיטה

153
00:19:45,840 --> 00:19:49,754
.סלאשר פוגלסטין מרטיב במיטה
.תעביר הלאה

154
00:19:55,280 --> 00:19:57,191
.היי, מר פוגלסטין

155
00:19:57,720 --> 00:20:00,189
.זה מהר מדי
?תוכל לסדר את המהירות

156
00:20:00,360 --> 00:20:03,273
אמרתי לך, התקינו את זה
.לפני שלושה שבועות

157
00:20:04,160 --> 00:20:05,195
.היי

158
00:20:06,120 --> 00:20:10,318
?תהיה בקשר עם הבחורים, בסדר
.הדבר הזה עושה לי כאב ראש

159
00:20:10,520 --> 00:20:13,638
.בכל אופן, מישהו צריך לדבר איתם

160
00:20:13,800 --> 00:20:16,633
.אני כל הזמן שוכח מהם

161
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
?כמה זמן הם שם? 45 יום

162
00:20:19,720 --> 00:20:22,633
.כל העולם שכח מאיתנו

163
00:20:24,880 --> 00:20:27,030
.יוסטון לארטמיס 2

164
00:20:27,840 --> 00:20:30,673
.יוסטון לארטמיס 2

165
00:20:30,840 --> 00:20:33,434
.בוקר, יוסטון
.רגע, נייט

166
00:20:33,600 --> 00:20:35,511
?מה קורה

167
00:20:36,320 --> 00:20:38,755
.כל המערכות בסדר

168
00:20:38,960 --> 00:20:41,839
.אנדי עורך את המחקר הגיאולוגי בחוץ

169
00:20:42,000 --> 00:20:44,310
.אוסף סלעים, מה? נחמד

170
00:20:44,480 --> 00:20:47,552
.ובוריס אוסף דגימות עפר

171
00:20:47,760 --> 00:20:50,320
.דרך אגב, בוריס ואני מאורסים

172
00:20:50,840 --> 00:20:53,958
כן, היתה לי תחושה כזאת אחרי
.שראיתי את מבחני הרורשאך שלכם

173
00:20:54,120 --> 00:20:56,430
.קצת הומור, יוסטון

174
00:20:56,600 --> 00:20:58,591
?תנאי הקרקע לא השתנו

175
00:20:58,760 --> 00:21:01,798
...לא, די יפה שם בחוץ. די

176
00:21:03,920 --> 00:21:05,991
.יפה
.ממש יפה-

177
00:21:06,200 --> 00:21:08,350
.בסדר

178
00:21:08,680 --> 00:21:10,557
?תראה, נייט

179
00:21:10,720 --> 00:21:12,358
.נייט, תתעורר

180
00:21:12,520 --> 00:21:15,080
.זהו זה. אני חולם

181
00:21:15,240 --> 00:21:17,516
.ארטמיס, תענו

182
00:21:17,680 --> 00:21:21,799
יש לנו כנראה אובייקט עף
.בלתי מזוהה

183
00:21:21,960 --> 00:21:23,359
?בלתי מזוהה

184
00:21:24,040 --> 00:21:26,680
?כמו מה זה נראה
...זה-

185
00:21:26,840 --> 00:21:29,514
.נראה כמו בחורה

186
00:21:50,840 --> 00:21:52,638
.אתה

187
00:21:53,400 --> 00:21:56,870
?איזה מין יצור אתה
.רק אדם-

188
00:21:57,640 --> 00:21:59,711
?אדם

189
00:22:56,520 --> 00:22:59,239
.חיים שבירים בהחלט

190
00:23:24,600 --> 00:23:27,274
.יוסטון, ענו לי
.יוסטון, ענו לי

191
00:23:35,800 --> 00:23:37,154
!ענו, יוסטון

192
00:23:37,320 --> 00:23:38,993
!מכריז על המראה מיידית

193
00:23:39,160 --> 00:23:40,389
?מישהו שומע אותי

194
00:23:40,880 --> 00:23:42,712
!יוסטון

195
00:23:43,720 --> 00:23:44,835
.קדימה

196
00:23:47,720 --> 00:23:49,518
.יוסטון, ענו לי

197
00:23:50,400 --> 00:23:52,835
!אוי, לא

198
00:23:53,360 --> 00:23:55,237
!שמישהו יעזור לי

199
00:24:01,800 --> 00:24:04,792
.ארטמיס, כאן יוסטון. ענו בבקשה
?מה העניינים-

200
00:24:05,000 --> 00:24:08,391
.לא יודע. איבדנו קשר
?אז-

201
00:24:08,560 --> 00:24:10,278
...כדאי ש

202
00:24:10,880 --> 00:24:12,712
.ארטמיס, עבור

203
00:24:15,040 --> 00:24:18,749
טוב, מי משתמש כאן
?במייבש השיער

204
00:24:21,080 --> 00:24:25,916
מוזר. קרעתי את
.סיבי המתכת האלה כמו נייר

205
00:24:26,080 --> 00:24:30,039
.ותראה מה שהוא עשה
.זה מדהים

206
00:24:30,200 --> 00:24:34,637
.משהו מתרחש
.כן. לכולנו-

207
00:24:36,840 --> 00:24:41,073
ככל שאנו מתקרבים
,לאטמוספרה שיש לה שמש אחת

208
00:24:41,240 --> 00:24:43,072
,שמש צהובה

209
00:24:43,240 --> 00:24:47,199
כך המבנה המולקולרי שלנו
.מעניק לנו כוחות בלתי מוגבלים

210
00:24:47,360 --> 00:24:49,158
.הם באים משם

211
00:24:49,320 --> 00:24:51,311
.ממקום שנקרא הוסטון

212
00:24:51,480 --> 00:24:53,915
.אז גם אנו ניסע לשם

213
00:24:54,080 --> 00:24:55,991
.כדי לשלוט

214
00:24:56,440 --> 00:24:59,114
.סוף סוף לשלוט

215
00:25:09,600 --> 00:25:11,352
.382 כיבוי אורות

216
00:25:12,280 --> 00:25:14,590
.383 כיבוי אורות

217
00:25:15,400 --> 00:25:17,630
.384 כיבוי אורות

218
00:25:18,600 --> 00:25:20,910
.385 כיבוי אורות

219
00:25:24,280 --> 00:25:26,590
.כבה אורות, לות'ור

220
00:25:27,200 --> 00:25:29,430
!אמרתי, כבה אורות

221
00:25:32,000 --> 00:25:35,709
אתם רחוקים מרחק
?‏10 שניות מהצינוק, מבינים

222
00:25:37,800 --> 00:25:39,837
...אמרתי לכם

223
00:25:55,320 --> 00:25:57,470
!אל תזוז

224
00:26:30,320 --> 00:26:32,231
.מר לות'ור

225
00:26:33,600 --> 00:26:36,069
?איך נעבור את החומה הזאת
?איך נכנסנו-

226
00:26:36,880 --> 00:26:39,474
?טסנו הנה, זוכר
.וככה גם נצא-

227
00:26:39,640 --> 00:26:41,950
.לא, לא איתו

228
00:26:45,760 --> 00:26:47,512
?"עשית כרגע "פססט

229
00:26:47,680 --> 00:26:50,832
,הלוואי שהייתי עושה, מר לות'ור
.לפני שיצאנו

230
00:26:52,480 --> 00:26:54,710
.לא "פססט" כזה. "פססט" כזה

231
00:26:58,120 --> 00:27:00,919
.אל תעשה "פססט" יחד איתי
.תעשה אתה-

232
00:27:04,400 --> 00:27:06,596
.לך לחפש את זה

233
00:27:07,280 --> 00:27:11,751
?מה עליי לחפש
.תדע כשתראה-

234
00:27:22,920 --> 00:27:25,639
.אני חושב שמצאתי את זה

235
00:27:30,800 --> 00:27:32,677
?מה זה

236
00:27:33,680 --> 00:27:36,559
.זה סולם, אידיוט

237
00:27:37,320 --> 00:27:38,754
...שלום, גב' טסמקר

238
00:27:47,760 --> 00:27:48,909
!בואו

239
00:27:49,720 --> 00:27:53,315
.מהר. מהר

240
00:27:53,920 --> 00:27:56,116
.קדימה, מהר

241
00:27:57,120 --> 00:27:59,509
.אוטיס, תחזיק בסולם ותמהר

242
00:28:12,000 --> 00:28:13,035
!עלה
!בוא-

243
00:28:13,240 --> 00:28:15,800
.אני כבר בא, מר לות'ור

244
00:28:17,440 --> 00:28:18,714
.רד. רד
!אוטיס-

245
00:28:20,560 --> 00:28:23,234
!אנחנו שוקעים
!רד, רד-

246
00:28:40,320 --> 00:28:42,470
.טוב מאוד, גב' טסמקר

247
00:28:42,640 --> 00:28:45,359
?למה אני כאן? מה אני עושה כאן
...גב' טסמקר-

248
00:28:45,520 --> 00:28:47,397
?האם זהו סמינר לפילוסופיה

249
00:28:47,560 --> 00:28:49,312
.לא. זוהי בריחה

250
00:28:49,480 --> 00:28:50,675
.בריחה
.בדיוק-

251
00:28:50,840 --> 00:28:53,878
זה גאוני. אני לא יודע
.מאיפה קיבלת השראה

252
00:28:54,080 --> 00:28:55,753
.ממך, לקס

253
00:28:56,680 --> 00:28:58,637
.עשיתי הרבה רוח

254
00:29:00,480 --> 00:29:02,232
?תרצי לצאת לטיול

255
00:29:02,400 --> 00:29:04,630
.לטיול? חופשה

256
00:29:04,840 --> 00:29:07,719
,לקס, אני אעשה קניות
.אני אקנה ביקיני

257
00:29:07,880 --> 00:29:10,269
?חשבת עליי בביקיני כשהיית בכלא

258
00:29:10,640 --> 00:29:12,950
.לא, האמת שלא

259
00:29:13,120 --> 00:29:16,351
.חשבתי עלייך במעיל צמר

260
00:29:16,560 --> 00:29:18,676
?חשבת עליי במעיל צמר

261
00:29:18,840 --> 00:29:21,070
.אתה חולה, לקס. אתה ממש חולה

262
00:29:21,840 --> 00:29:23,353
.יכול להיות

263
00:29:27,160 --> 00:29:28,912
.צפון, גב' טסמקר

264
00:29:29,120 --> 00:29:30,269
.צפונה

265
00:29:31,640 --> 00:29:33,199
.לקס, צפונה

266
00:29:34,640 --> 00:29:36,836
.זה מה שאמרתי. צפונה

267
00:29:37,280 --> 00:29:39,669
.זה מה שאמרת
.אני יודע שאמרתי שאמרתי את זה-

268
00:29:39,880 --> 00:29:41,598
.כרגע שמעתי את זה
.כן, לקס-

269
00:29:41,800 --> 00:29:44,155
אל תחזרי על מה שאני אומר
.כשאני אומר משהו

270
00:29:44,320 --> 00:29:46,470
.אני לא חוזרת על מה שאתה אומר
.אז לא-

271
00:29:46,640 --> 00:29:48,916
.תפסיקי לחזור אחריי

272
00:30:11,040 --> 00:30:13,554
מלון האני-מון הייבן

273
00:30:16,400 --> 00:30:18,232
.סליחה

274
00:30:19,760 --> 00:30:24,960
האם תרצה לשאת את
?גברת סמית מעבר לדלת

275
00:30:25,120 --> 00:30:26,918
.זה עניין של מסורת

276
00:30:27,080 --> 00:30:29,913
...אוכל לעזור לך אם תתקשה להרים

277
00:30:30,080 --> 00:30:33,596
.לא, מובן שלא
.יקירי, תודה. אני אלך-

278
00:30:33,760 --> 00:30:35,159
.כמובן, יקירתי

279
00:30:45,560 --> 00:30:47,437
!תלחצי! תלחצי

280
00:30:47,600 --> 00:30:49,591
.אני לוחצת

281
00:30:52,920 --> 00:30:54,877
.צפון, גב' טסמקר

282
00:30:55,080 --> 00:30:59,153
!צפון, צפון
.כן, לקס. צפון-

283
00:31:26,560 --> 00:31:29,791
.אתה בטח טועה, לקס
.לא יכול להיות שזה הבית שלו

284
00:31:29,960 --> 00:31:31,678
."טועה, לקס"

285
00:31:31,840 --> 00:31:35,435
מיס טסמקר, לא משתמשים
.בשתי המילים האלה באותו משפט

286
00:31:35,600 --> 00:31:38,479
.מוזר שאין דלת קדמית

287
00:31:38,640 --> 00:31:43,476
מיס טסמקר, "מוזר" זה אדם
.שמנסה לחייך בלי שיניים

288
00:31:45,920 --> 00:31:46,955
.כן

289
00:31:53,440 --> 00:31:55,636
.בוא, לקס. בוא

290
00:31:55,800 --> 00:31:57,677
.זוזי הצדה

291
00:31:59,800 --> 00:32:01,518
.מכאן
.לא, מכאן-

292
00:32:01,680 --> 00:32:03,432
.לקס, מכאן

293
00:32:03,600 --> 00:32:05,511
.מכאן, לקס

294
00:32:05,880 --> 00:32:08,998
.בוא. בוא
!זוזי-

295
00:32:12,680 --> 00:32:14,273
.בוא

296
00:32:26,200 --> 00:32:28,191
.מדהים
.מדהים-

297
00:32:28,960 --> 00:32:31,349
!מדהים

298
00:32:35,200 --> 00:32:38,955
.הבניה היא מסוג ארכיטקטוני שונה לגמרי

299
00:32:42,200 --> 00:32:44,510
.זה מקסים
.זה מקסים-

300
00:32:45,040 --> 00:32:46,394
!לקס
.אני בסדר-

301
00:32:46,560 --> 00:32:48,233
!לא, אני

302
00:32:52,040 --> 00:32:53,951
?מדוע אינך נזהרת

303
00:32:56,400 --> 00:32:58,038
.זה יפהפה
.יפהפה-

304
00:32:58,240 --> 00:33:00,629
.יש כאן הכל
.לא נכון-

305
00:33:02,080 --> 00:33:06,233
?למה לא הלכת לפני שעזבנו
.זה היה לפני יומיים-

306
00:33:09,760 --> 00:33:11,398
.תיזהר, לקס

307
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
...תעזבי

308
00:33:16,560 --> 00:33:20,394
האמת שאני חושבת שהמקום הזה
.משעמם. הוא כולו לבן

309
00:33:20,600 --> 00:33:22,876
?למה הוא לא תולה תמונות

310
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
.למשל פוסטרים של מלחמות שוורים

311
00:33:29,600 --> 00:33:31,989
.אל תיגעי בכלום
.אל תיגעי בכלום-

312
00:33:33,560 --> 00:33:36,598
.קרח
.אמרתי לא לגעת-

313
00:33:37,360 --> 00:33:39,715
.זה לא קרח
.זה נראה כמו קריסטל-

314
00:34:03,080 --> 00:34:07,916
לנפש הצודקת
...אין צורך בהכרת תודה

315
00:34:08,080 --> 00:34:10,276
?...מה לעזאזל
,היא מכילה בתוכה שכנוע כלשהו-

316
00:34:10,480 --> 00:34:13,313
.שהדבר שנעשה הוא הדבר הנכון

317
00:34:13,480 --> 00:34:15,676
.זה הזקן, הוא נראה בדיוק כמו הילד

318
00:34:15,840 --> 00:34:18,639
?אתה הזקן
.תשאל אותו איפה השירותים-

319
00:34:18,800 --> 00:34:21,269
.דאג ששכנוע כזה יתפתח בתוכך

320
00:34:21,520 --> 00:34:22,749
?אתה כאן

321
00:34:22,960 --> 00:34:26,999
...הלב האנושי בכוכב שלך
.הוא לא כאן-

322
00:34:27,160 --> 00:34:31,472
.זה קול מן העבר
.חמוד מאוד. ממש חמוד מאוד

323
00:34:31,640 --> 00:34:33,631
.שקרים, הולכות שולל מפלצתיות

324
00:34:37,000 --> 00:34:39,469
.מספיק עם ההתחמשות המוסרית

325
00:34:39,680 --> 00:34:41,478
.תני לי עוד קריסטל

326
00:34:51,400 --> 00:34:54,916
.קריסטל חינוך מספר 108
.תרבות הארץ

327
00:34:55,680 --> 00:34:59,719
שיר טיפוסי שרבים מהאנשים שאיתם
.תחיה, אוהבים אותו, קאל-אל

328
00:34:59,880 --> 00:35:02,520
.עצים מאת ג'ויס קילמר

329
00:35:03,040 --> 00:35:04,872
לעולם לא אראה

330
00:35:05,080 --> 00:35:07,993
.שיר יפה כמו עץ

331
00:35:09,880 --> 00:35:11,393
.אני אוהבת עצים

332
00:35:11,560 --> 00:35:14,074
.כך גם כל קוקר-ספנייל ממוצע
.תני לי עוד אחד

333
00:35:14,240 --> 00:35:15,878
.יופי

334
00:35:22,360 --> 00:35:23,475
...בני

335
00:35:23,840 --> 00:35:25,672
.הוא לא מזדקן
.לא מזדקן-

336
00:35:25,840 --> 00:35:30,960
מתפקידי לספר לך
.על הפרק האפל ביותר בתולדות כוכבנו

337
00:35:31,120 --> 00:35:33,873
.את זה אני רוצה לשמוע
...לרוע המזל-

338
00:35:34,040 --> 00:35:37,351
,אפילו בעולמנו השליו

339
00:35:37,640 --> 00:35:39,870
...הופיעו בתדירות נמוכה מאוד

340
00:35:40,040 --> 00:35:43,317
.אלמנטים אנטי-חברתיים כלשהם

341
00:35:43,640 --> 00:35:45,039
,כאלו הסוטים מהחברה

342
00:35:45,240 --> 00:35:47,151
.על כדור הארץ הם מכונים פושעים

343
00:35:47,400 --> 00:35:48,629
.פושעים

344
00:35:48,800 --> 00:35:51,314
.סוטים. הוא צדק בהתחלה

345
00:35:51,480 --> 00:35:54,438
אף שעולמנו כמובן
,אינו גוזר עונשים כמו בכדה"א

346
00:35:54,600 --> 00:35:58,230
והנפשות האומללות
...הפכו כמעט תמיד בהצלחה

347
00:35:58,400 --> 00:36:01,313
.לאזרחים מועילים
?אף פעם לא שמעת על לקס לות'ור-

348
00:36:01,480 --> 00:36:04,757
,אולם, היו שלושה מקרים יוצאי דופן
,רק שלושה

349
00:36:04,920 --> 00:36:07,639
.ששיקומם התגלה כבלתי אפשרי

350
00:36:08,360 --> 00:36:09,430
.יש תקווה

351
00:36:09,640 --> 00:36:11,790
.נון, המשמיד

352
00:36:11,960 --> 00:36:16,238
אלימות חסרת היגיון
.המגולמת בישות אחת

353
00:36:17,160 --> 00:36:20,994
,ארסה, מרושעת, אכזרית
...אחוזת שנאה

354
00:36:21,160 --> 00:36:23,071
.שלעולם לא תבוא על סיפוקה

355
00:36:23,280 --> 00:36:25,351
,והכוח היחיד שיכול לאחד ביניהם

356
00:36:25,520 --> 00:36:30,117
היחיד שגאוניותו המעוותת יכולה
:לרתום את כוחות הרוע הללו

357
00:36:30,280 --> 00:36:31,509
.גנרל זוד

358
00:36:31,680 --> 00:36:34,559
.הוא נראה חמוד
,ההפיכה שאותה ניסה לבצע-

359
00:36:34,760 --> 00:36:39,072
היתה הפרק הכואב ביותר
.שבני עמנו נאלצו לחוות

360
00:36:39,480 --> 00:36:41,551
,אבל לאחר קרב ארוך ונורא

361
00:36:42,160 --> 00:36:44,834
.שבו לשרור השלום וההרמוניה

362
00:36:45,000 --> 00:36:46,513
.קצת אנטי-קליימקס

363
00:36:46,720 --> 00:36:50,076
,וכפי שאתה יודע
.אין אצלנו עונש מוות

364
00:36:50,440 --> 00:36:52,033
.זה הגיוני

365
00:36:52,600 --> 00:36:55,638
...וכך הם נשלחו לאזור הפנטום

366
00:36:59,960 --> 00:37:02,634
.להיות כלואים לנצח

367
00:37:03,320 --> 00:37:06,551
.איננו יודעים מה יקרה אם הם ימלטו

368
00:37:07,240 --> 00:37:09,470
בקריפטון, לא ניתן היה
.לשלוט בפושעים אלה

369
00:37:09,640 --> 00:37:14,396
,על כדור הארץ
...לכל אחד מהם יהיו כוחות

370
00:37:15,320 --> 00:37:17,072
.כמו שיש לך

371
00:37:19,840 --> 00:37:21,956
.תחשבי על זה. שלושה פושעי-על

372
00:37:22,120 --> 00:37:24,999
.לכל אחד מהם כוחות כמו שלו

373
00:37:25,160 --> 00:37:29,313
כל אחד מהם מוקדש כל כולו
.לשחיתות, אלימות ורשע

374
00:37:31,240 --> 00:37:34,153
.הם צריכים איש קשר בארץ

375
00:37:34,320 --> 00:37:37,153
...מישהו שחש כמותם, מישהו

376
00:37:37,320 --> 00:37:41,757
עם אותו בוז נפלא
.לחיים, לחופש ולחיפוש אחר האושר

377
00:37:42,560 --> 00:37:44,710
.זה טוב מכדי להיות אמיתי

378
00:37:45,920 --> 00:37:47,354
?נכון

379
00:37:53,800 --> 00:37:56,599
?גב' טסמקר
!מצאתי אותם-

380
00:37:57,080 --> 00:37:58,832
.נראה לי

381
00:37:59,400 --> 00:38:02,518
?איפה ג'ימי אולסן כשצריך אותו
?נכון שיפה כאן-

382
00:38:02,680 --> 00:38:05,513
.כן, זה יפהפה. יפהפה

383
00:38:05,760 --> 00:38:07,034
?לויס
.כן-

384
00:38:07,200 --> 00:38:12,036
.תראי, הם מחזיקים ידיים
?אולי כדאי שגם אנחנו

385
00:38:12,200 --> 00:38:15,272
.הנה היד שלי, קלארק. תחזיק אותה

386
00:38:16,120 --> 00:38:18,714
.אתה יודע מה? הם מפחדים לעזוב

387
00:38:18,880 --> 00:38:21,793
?למה
.אם לא יחזיקו ידיים, היישר לעו"ד-

388
00:38:21,960 --> 00:38:24,839
.אני לא בטוח. הם נראים מאושרים

389
00:38:25,000 --> 00:38:27,389
.זה בגלל שאתה עיוור, קלארק

390
00:38:27,800 --> 00:38:29,313
.אה, נכון
.תן לי-

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,312
.לא, זה בסדר
...נו, קלארק-

392
00:38:31,480 --> 00:38:34,677
.אתה צריך לדאוג לעצמך
.יש לך רק זוג עיניים אחד

393
00:38:34,840 --> 00:38:36,513
.אלוהים
?לויס-

394
00:38:36,680 --> 00:38:37,829
.הנה, כאן
.בסדר-

395
00:38:38,040 --> 00:38:40,919
.שלא תגיד שלא עשיתי דבר עבורך
.תודה-

396
00:38:44,560 --> 00:38:45,994
.ילד! סליחה, בבקשה

397
00:38:46,160 --> 00:38:47,719
!היזהר
?מה אתה עושה-

398
00:38:47,880 --> 00:38:49,871
!רד למטה! רד למטה

399
00:38:52,520 --> 00:38:56,036
.אתה מביך אותי בפני כולם

400
00:38:58,400 --> 00:39:01,916
?לויס, ראית מה כמעט קרה
...הילד הקטן ההוא

401
00:39:02,680 --> 00:39:05,752
?אני רעבה. אתה לא

402
00:39:05,920 --> 00:39:08,275
.את מדהימה
?רק מפני שאני רעבה-

403
00:39:08,440 --> 00:39:12,274
לא, את נמצאת כאן מול אחד
,מפלאי הטבע המדהימים ביותר

404
00:39:12,440 --> 00:39:15,432
.ואת חושבת על אוכל
?זה כלל לא מרשים אותך

405
00:39:15,600 --> 00:39:19,036
,קלארק, כשנערה רואה את סופרמן

406
00:39:19,200 --> 00:39:21,669
.מפלי הניאגרה כבר לא מרגשים

407
00:39:21,840 --> 00:39:23,592
?שוב הוא, מה

408
00:39:24,680 --> 00:39:26,114
.אני מצטערת

409
00:39:26,320 --> 00:39:28,596
?המוח שלי עסוק רק בדבר אחד, מה

410
00:39:28,800 --> 00:39:31,952
.והוא אומר לי שאני רעבה

411
00:39:32,120 --> 00:39:33,235
?נקניקייה
.נקניקייה-

412
00:39:33,400 --> 00:39:34,799
.נקניקייה

413
00:39:34,960 --> 00:39:36,439
?ואוכל לקבל מיץ תפוזים

414
00:39:36,640 --> 00:39:38,756
.סחוט וטרי
.סחוט וטרי. אני יודע, בסדר-

415
00:39:46,080 --> 00:39:48,071
!היי, אמא, תראי

416
00:39:48,280 --> 00:39:50,271
.כן, מותק, זה נחמד

417
00:39:53,080 --> 00:39:56,311
...טוב, שתיים עם חרדל וכרוב

418
00:40:00,280 --> 00:40:01,759
!אלוהים אדירים

419
00:40:02,840 --> 00:40:06,356
!הצילו

420
00:40:07,560 --> 00:40:09,836
!שמישהו יעזור

421
00:40:11,200 --> 00:40:13,077
!עשה משהו

422
00:40:17,920 --> 00:40:19,513
.יופי

423
00:40:19,960 --> 00:40:21,234
!זה סופרמן

424
00:40:23,000 --> 00:40:24,798
!כל הכבוד, סופרמן

425
00:40:28,160 --> 00:40:29,275
.השגנו צילום נהדר

426
00:40:29,440 --> 00:40:32,432
.איזה איש נחמד
.ברור שהוא יהודי

427
00:40:36,040 --> 00:40:37,553
.מדהים

428
00:40:45,120 --> 00:40:47,396
.הנה לך
!עוד פעם-

429
00:40:47,560 --> 00:40:50,837
.לא, סיבוב אחד לכל לקוח

430
00:40:51,000 --> 00:40:54,959
.סופרמן. סופרמן, זו אני, לויס
.להתראות-

431
00:40:55,120 --> 00:40:57,316
!בוא הנה! אני אראה לך

432
00:40:57,480 --> 00:41:00,916
.זאת אני! זאת לויס

433
00:41:01,080 --> 00:41:03,230
.זו לויס ליין

434
00:41:03,840 --> 00:41:06,400
.שלום ולהתראות

435
00:41:31,880 --> 00:41:35,157
.אז זהו הכוכב הוסטון

436
00:41:37,360 --> 00:41:39,510
.פני קרקע מוזרים מאוד

437
00:42:07,920 --> 00:42:09,593
.אוי ואבוי
.זה בסדר-

438
00:42:09,760 --> 00:42:12,798
.לא שמעתי שנקשת בדלת, זה הכל
,לויס-

439
00:42:12,960 --> 00:42:16,430
.הדלת בכלל לא היתה נעולה
.כל אחד יכול היה להיכנס

440
00:42:16,600 --> 00:42:18,511
.שוב אתה יורד על עצמך, קלארק

441
00:42:18,720 --> 00:42:21,519
.מצחיק מאוד
.לא, באמת, אני רצינית-

442
00:42:22,640 --> 00:42:24,313
,טוב, בכל אופן

443
00:42:24,520 --> 00:42:27,751
קחי, משהו קטן
.לקראת ארוחת ירח-הדבש הערב

444
00:42:27,920 --> 00:42:30,594
.אמנון ותמר. קלארק, כמה... שונה

445
00:42:30,760 --> 00:42:33,070
היית מאמינה שהם גדלים פרא
?לא הרחק מכאן

446
00:42:33,240 --> 00:42:35,709
את צריכה לראות כמה גובים
.על שושנים בחנות המתנות

447
00:42:35,880 --> 00:42:37,553
?כן, אה

448
00:42:39,120 --> 00:42:40,679
?יודעת משהו, לויס
?מה-

449
00:42:40,840 --> 00:42:45,357
...למרות כל ההצגה הזאת

450
00:42:45,520 --> 00:42:48,797
את יודעת, אנחנו הרי מעמידים פנים
.שאנחנו נשואים, בשביל כתבה

451
00:42:49,000 --> 00:42:51,037
,ובכן, למרות שלא חשבתי שזה יקרה

452
00:42:51,200 --> 00:42:53,953
אני מתחיל להרגיש ככה
.במידה מסוימת

453
00:42:54,120 --> 00:42:57,715
?כמו מישהו נשוי? אתה
?למה זה כל כך מוזר-

454
00:42:57,880 --> 00:42:59,473
.אני מצטערת. לא התכוונתי לזה

455
00:42:59,680 --> 00:43:02,832
...אני בטוחה שיש אלפי בחורות ש

456
00:43:03,320 --> 00:43:05,118
.טוב, כמה בחורות

457
00:43:05,280 --> 00:43:07,271
.קדימה, תגידי את זה
?את מה-

458
00:43:07,440 --> 00:43:12,913
שאיכשהו את לא מרוצה
.שאת כאן איתי

459
00:43:13,960 --> 00:43:18,796
שאיכשהו, את לא חושבת עליי
.מי יודע מה

460
00:43:18,960 --> 00:43:21,793
,אבל אין לי על מה להתנצל
.אני עיתונאי טוב

461
00:43:21,960 --> 00:43:26,033
.לא, אני עיתונאי טוב מאוד
.ואפילו טוב יותר כחבר שלך

462
00:43:27,040 --> 00:43:28,519
.קום
?לקום-

463
00:43:28,800 --> 00:43:30,279
.כן, קום, בשביל הכיף

464
00:43:32,760 --> 00:43:36,390
.בוא הנה, תסתכל על עצמך
.פשוט תסתכל על עצמך

465
00:43:37,400 --> 00:43:41,553
מה שיש לנו כאן זה בחור
,שיכול להיות בעל עוצמה ונמרץ

466
00:43:41,760 --> 00:43:43,353
.ושיכול לעשות מה שבא לו

467
00:43:43,520 --> 00:43:46,239
זאת לא אשמתי שאתה כל הזמן
.יורד על עצמך

468
00:43:46,400 --> 00:43:48,391
?כן? איך
,קודם כל-

469
00:43:48,600 --> 00:43:51,069
.אתה כל הזמן עומד כפוף
.תעמוד זקוף

470
00:43:51,240 --> 00:43:52,833
.הנה, ככה יותר טוב

471
00:43:53,000 --> 00:43:56,470
,תשיג לעצמך ג'קט עם שסע
,ונעליים בלי שרוכים

472
00:43:56,640 --> 00:44:00,429
,וחולצה עם קצת צבע
.או עם דוגמה או משהו

473
00:44:00,600 --> 00:44:03,240
ועניבת פרפר שלא נראית
.כמו סכין מכתבים

474
00:44:03,400 --> 00:44:05,630
.בסדר, לויס. בסדר

475
00:44:05,800 --> 00:44:09,236
?כבר דיברנו על כל זה, לא
.כן-

476
00:44:10,080 --> 00:44:12,993
.אני יודע לאן כל זה מוביל

477
00:44:14,400 --> 00:44:17,199
,ואני מצטער. כלומר, אני מצטער

478
00:44:17,360 --> 00:44:20,239
,אבל לא משנה עד כמה אני מנסה
...אני פשוט

479
00:44:20,400 --> 00:44:22,960
.אני אף פעם לא יהיה הוא

480
00:44:23,120 --> 00:44:24,474
?איזה הוא

481
00:44:24,680 --> 00:44:28,150
.איזה הוא"? סופרמן"

482
00:44:28,320 --> 00:44:31,597
אין לי ברירה אלא להשלים עם זה
.שאת אוהבת אותו

483
00:44:31,760 --> 00:44:35,435
.זה משהו שאצטרך לחיות איתו
.אבל לכל השדים, לויס, די כבר

484
00:44:36,560 --> 00:44:39,074
אולי אני כבר לא מסוגל
.לעמוד בתחרות

485
00:44:39,240 --> 00:44:42,596
.ואולי התחרית בעצמך מלכתחילה

486
00:44:42,760 --> 00:44:45,195
לויס, אף פעם לא
.הייתי מוצלח בחידות

487
00:44:45,360 --> 00:44:47,590
.בוא ואקל עליך

488
00:44:47,840 --> 00:44:51,754
למה, כשאלפי ילדים
...עלולים ליפול ממקום גבוה

489
00:44:51,920 --> 00:44:55,800
בכל רחבי העולם, סופרמן היה
?היום דווקא במפלי הניאגרה

490
00:44:56,000 --> 00:44:57,399
?למה הוא לא היה בקניון הגדול

491
00:44:57,560 --> 00:45:01,394
.תשאלי את משפחת הילד. הם יידעו
...ולמה תמיד כשאני איתך-

492
00:45:01,560 --> 00:45:05,030
,ופתאום סופרמן מופיע
?אתה נעלם פתאום

493
00:45:05,200 --> 00:45:08,955
.נראה לי מאוד נוח
...בחיי, רק הלכתי לקנות נקניקיות-

494
00:45:09,120 --> 00:45:11,839
וכשסופרמן הופיע, הסתכלתי
...לעבר דוכן הנקניקיות

495
00:45:12,000 --> 00:45:13,195
.ואתה נעלמת

496
00:45:13,360 --> 00:45:14,589
...הייתי
.בשומקום-

497
00:45:16,120 --> 00:45:18,077
...הייתי חייב ללכת ל

498
00:45:18,920 --> 00:45:21,116
?אתה סופרמן, נכון

499
00:45:21,320 --> 00:45:24,790
לויס, כבר דיברנו פעם
.על ההזיות האלה שלך

500
00:45:24,960 --> 00:45:26,678
?את לא רואה למה כמעט גרמת

501
00:45:26,840 --> 00:45:29,229
?השלכת את עצמך מהקומה ה-30

502
00:45:29,400 --> 00:45:31,710
את לא רואה
?שכמעט עשית טעות טרגית

503
00:45:31,880 --> 00:45:35,714
...כן, עשיתי טעות, עשיתי טעות כי

504
00:45:37,600 --> 00:45:39,591
.סיכנתי את חיי במקום את חייך

505
00:45:39,760 --> 00:45:41,831
.לויס, אל תשתגעי

506
00:45:42,000 --> 00:45:45,197
.ואל תיפול כי תצטרך לקום בחזרה

507
00:45:45,360 --> 00:45:47,431
!לויס, אל תשתגעי. לויס

508
00:46:00,360 --> 00:46:01,509
.זה באמת אתה

509
00:46:07,760 --> 00:46:10,798
.נראה שאני יודעת את זה מזמן

510
00:46:13,680 --> 00:46:15,478
,את מבינה, כמובן

511
00:46:15,640 --> 00:46:18,632
,שאם היית טועה
.קלארק קנט היה נהרג

512
00:46:20,520 --> 00:46:21,749
?מכדור סרק

513
00:46:26,160 --> 00:46:27,309
.תפסתי אותך

514
00:46:51,680 --> 00:46:54,399
.צורת חיים פרימיטיווית

515
00:47:03,520 --> 00:47:04,715
?ראיתם את זה

516
00:47:06,080 --> 00:47:08,230
?ראיתם מה עשיתי

517
00:47:08,400 --> 00:47:10,994
.יש לי כוחות-על כאן

518
00:47:11,280 --> 00:47:13,112
.לכולנו יש, יקירתי

519
00:47:55,520 --> 00:47:58,672
?זה הבית שלך
.לא-

520
00:47:58,840 --> 00:48:01,912
אני גר בעיר
.במרחק שלושה רחובות ממך

521
00:48:03,400 --> 00:48:05,710
.זה מקום מיוחד מאוד עבורי

522
00:48:05,880 --> 00:48:08,156
.רציתי שתראי אותו

523
00:48:08,600 --> 00:48:10,796
?חם לך

524
00:48:12,040 --> 00:48:14,156
.הייתי אמורה לקפוא, אבל אני לא

525
00:48:14,320 --> 00:48:15,913
.יופי

526
00:48:16,120 --> 00:48:18,270
.יופי. בואי, אראה לך

527
00:48:37,200 --> 00:48:38,395
.לא יודע

528
00:48:39,320 --> 00:48:42,551
על פי המראה שלהם
.אני שם 10 דולר שהם מלוס-אנג'לס

529
00:48:51,880 --> 00:48:55,760
!היי, היפים
!תעיפו את התחת שלכם מהכביש

530
00:48:56,160 --> 00:48:59,232
אני אוהב את האור. הוא מהבהב
.באדום כמו שמש קריפטון שלנו

531
00:48:59,640 --> 00:49:01,836
.אבל אני לא אוהב את הרעש

532
00:49:02,520 --> 00:49:04,352
.פנו דרך

533
00:49:05,200 --> 00:49:06,998
?שמעתי טוב

534
00:49:07,160 --> 00:49:08,958
?הבן זונה הזה פקד עליי

535
00:49:09,480 --> 00:49:11,471
.דווין, טפל בזה

536
00:49:11,680 --> 00:49:14,354
שריף מחוזי

537
00:49:16,520 --> 00:49:19,273
טוב, מה לעזאזל
?אתם חושבים שאתם עושים

538
00:49:19,440 --> 00:49:21,511
?מה הסמל הזה? יש לך מנהיג אחר

539
00:49:21,680 --> 00:49:23,478
?אתם עוקבים אחרי מנהיג אחר

540
00:49:23,640 --> 00:49:25,950
?עוקבים אחרי מנהיג

541
00:49:27,120 --> 00:49:29,509
.אלוהים אדירים

542
00:49:29,680 --> 00:49:31,830
.זה נשק מסוג כלשהו

543
00:49:41,720 --> 00:49:43,438
?איך עשית את זה

544
00:49:51,080 --> 00:49:52,514
!אלוהים אדירים

545
00:49:55,080 --> 00:49:58,436
.זה היה טוב
...חשבתי שאולי-

546
00:49:59,920 --> 00:50:02,560
.נעזוב לרגע את מיץ התפוזים

547
00:50:09,920 --> 00:50:12,594
.הנה, לחיים
.לחיים-

548
00:50:16,880 --> 00:50:19,952
?בטח קשה להיות קלארק קנט, לא

549
00:50:20,360 --> 00:50:23,113
...לא. לא. אני

550
00:50:23,280 --> 00:50:25,430
.לפעמים אני אוהב את זה מאוד

551
00:50:25,600 --> 00:50:27,750
.אפילו שאני מתנהג כמו טיפש

552
00:50:29,440 --> 00:50:33,877
,אבל את יודעת, לולא הוא
.לא הייתי פוגש אותך

553
00:50:35,800 --> 00:50:39,236
.אבל הוא אתה

554
00:50:40,000 --> 00:50:43,311
.זה די מבלבל
.לא בעיניי-

555
00:50:43,680 --> 00:50:45,557
...בפעם הראשונה בחיי

556
00:50:45,720 --> 00:50:47,199
.הכל ברור

557
00:50:51,920 --> 00:50:52,990
,זוהי איסט יוסטון שבאיידהו

558
00:50:53,160 --> 00:50:55,629
עוד עיירה אמריקנית ממוצעת
.שאמריקה הממוצעת שכחה

559
00:50:55,800 --> 00:51:00,237
,אבל היום
,אוכלוסיית המקום המונה 123 איש

560
00:51:00,400 --> 00:51:01,799
.גדלה ב-3

561
00:51:01,960 --> 00:51:05,032
ושלושת האנשים החדשים
.הביאו עמם הרס

562
00:51:05,200 --> 00:51:07,874
,כשאני מביט מערבה אל איסט יוסטון
,הבוקר

563
00:51:08,080 --> 00:51:11,277
.אני רואה עיירה אחוזת אימה
?מי האיש-

564
00:51:11,440 --> 00:51:13,397
.צלמו אותו, תעקבו אחריו

565
00:51:13,560 --> 00:51:15,198
?מי האיש הגדול

566
00:51:16,000 --> 00:51:17,911
...טוב, יש לנו

567
00:51:18,240 --> 00:51:19,958
?קלטת את זה
.לא-

568
00:51:24,240 --> 00:51:26,038
.זה בסדר
.נסה לשחק עם זה-

569
00:51:26,200 --> 00:51:28,157
?מי עוד רואה את זה

570
00:51:28,320 --> 00:51:32,154
.באמצעות הלוויין, כמעט כולם
.כלומר, כל הכוכב

571
00:51:32,320 --> 00:51:34,550
?כל הכוכב הוסטון
.כדור הארץ-

572
00:51:34,720 --> 00:51:38,076
.כל כוכב כדור הארץ

573
00:51:40,400 --> 00:51:42,471
.אתם יכולים להמשיך

574
00:51:42,640 --> 00:51:46,315
...בעוד סיפור יוצא דופן זה ממשיך

575
00:51:47,240 --> 00:51:49,356
.מספיק עם זה
...ברגע יוצא דופן-

576
00:51:49,520 --> 00:51:52,990
,אם כל הכוכב צופה
?האם לא ניתן להם משהו יותר מעניין

577
00:51:53,160 --> 00:51:55,879
!זירקו את נשקיכם והיכנעו

578
00:51:56,440 --> 00:51:58,909
.זו פקודה

579
00:52:00,960 --> 00:52:04,510
,גנרל זוד לא מקבל פקודות
.הוא נותן אותן

580
00:52:26,880 --> 00:52:29,793
הוא עמד ממש בקו האש
.ולא קרה לו כלום

581
00:52:30,000 --> 00:52:32,310
.לא ראיתי דבר כזה מאז סופרמן

582
00:52:33,240 --> 00:52:34,992
.כן? כן

583
00:52:35,160 --> 00:52:39,916
חדר הבקרה הודיע
...שצי המסוקים

584
00:52:40,080 --> 00:52:43,550
...אדוני הנשיא, לא נוכל
.איננו יכולים לעשות דבר-

585
00:52:43,760 --> 00:52:46,070
לאנשים האלה יש כוחות
.שדבר לא יוכל לעצור בעדם

586
00:52:46,240 --> 00:52:47,674
?איפה סופרמן

587
00:52:47,840 --> 00:52:50,912
?איפה הוא
?למה הוא לא עושה משהו

588
00:53:03,320 --> 00:53:04,515
.לירות שוב

589
00:53:06,800 --> 00:53:08,279
.לירות שוב

590
00:53:11,520 --> 00:53:14,990
.תראה, הם זקוקים למכונות כדי לעוף

591
00:53:15,760 --> 00:53:18,434
.פונים
.הם אמיצים-

592
00:53:18,760 --> 00:53:22,799
.היי נחמדה אליהם, יקירתי
.שלחי להם נשיקה

593
00:53:25,680 --> 00:53:28,354
.טילים מוכנים. מתקרבים למטרה
.חכה, חכה

594
00:53:30,480 --> 00:53:31,709
.יצאנו משליטה

595
00:53:33,800 --> 00:53:37,111
.אנחנו מתרסקים
.אין שליטה

596
00:53:37,280 --> 00:53:38,554
.אנחנו מתרסקים

597
00:53:44,560 --> 00:53:46,471
!ניצחתי

598
00:53:47,840 --> 00:53:49,956
.אני תמיד מנצח

599
00:53:51,120 --> 00:53:54,431
האם אין אחד בכל הכוכב הזה
?שיכול לעמוד מולי

600
00:54:14,400 --> 00:54:15,879
.התקדמו

601
00:54:16,200 --> 00:54:18,111
.הגנרל שלכם רוצה לדבר

602
00:54:18,400 --> 00:54:22,633
.אני הגנרל זוד
.השליט שלכם

603
00:54:23,960 --> 00:54:27,999
.כן, היום מתחיל סדר חדש

604
00:54:28,280 --> 00:54:30,715
,הרכוש שלכם, חייכם

605
00:54:30,880 --> 00:54:35,829
.הכל ינתן לי מרצון, לגנרל זוד

606
00:54:36,400 --> 00:54:38,550
,כתגמול על הציות שלכם

607
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
.אתם תהנו מההגנה האדיבה שלי

608
00:54:41,560 --> 00:54:45,440
.במילים אחרות, תורשו לחיות

609
00:54:47,960 --> 00:54:50,952
.אז אתה גנרל

610
00:54:52,000 --> 00:54:54,150
?ומי הממונה עליך

611
00:54:54,920 --> 00:55:00,040
.אני עונה רק לנשיא
!והוא יענה לי-

612
00:55:01,320 --> 00:55:05,109
!אחרת כל עריו ייראו כך

613
00:55:11,160 --> 00:55:14,755
,אלפי שעות של יצירה
.והם הרסו זאת בשניות

614
00:55:14,920 --> 00:55:18,072
תאר לעצמך
.מה הם יעשו לעולם אם נתנגד

615
00:55:22,000 --> 00:55:25,311
תושבי הכוכב שלך
.מרוצים ממך מאוד, קאל-אל

616
00:55:25,480 --> 00:55:29,235
,שירתת אותם נאמנה
.והם אסירי תודה על כך

617
00:55:31,120 --> 00:55:36,149
.ועדיין, חזרת פעם נוספת להתייעץ בי

618
00:55:38,640 --> 00:55:41,598
בני, ניסיתי לחזות
.כל שאלה שתשאל, קל-אל

619
00:55:41,760 --> 00:55:43,592
...זו היתה שאלה ש

620
00:55:45,040 --> 00:55:46,951
.שקיוויתי שלא תשאל

621
00:55:50,120 --> 00:55:52,077
...הקשר שלי

622
00:55:54,160 --> 00:55:59,439
הרגשות שהתעוררו בי
,כלפי אדם מסוים

623
00:55:59,760 --> 00:56:02,115
.השפיעו עליי בצורה עמוקה, אבי

624
00:56:02,280 --> 00:56:03,714
...אינך יכול לשרת את האנושות

625
00:56:03,920 --> 00:56:06,719
אם תשקיע את זמנך ורגשותיך
,באדם אחד

626
00:56:06,920 --> 00:56:09,036
.על חשבון כל השאר

627
00:56:09,240 --> 00:56:14,030
.שני הדברים מנוגדים זה לזה
...ו-

628
00:56:15,840 --> 00:56:20,038
אם אין ברצוני
...לשרת עוד את האנושות

629
00:56:20,960 --> 00:56:24,430
כך אתה גומל
?על הכרת התודה שלהם

630
00:56:24,600 --> 00:56:28,389
,בכך שאתה נוטש את החלשים
,את חסרי ההגנה, את הנזקקים

631
00:56:28,560 --> 00:56:31,154
?למען רצונותיך האנוכיים

632
00:56:31,400 --> 00:56:34,791
?אנוכיים
?אחרי כל מה שעשיתי עבורם

633
00:56:34,960 --> 00:56:37,600
האם יגיע הרגע
?שבו יהיה די בשירותיי

634
00:56:37,760 --> 00:56:40,320
.הם לפחות זוכים להיות מאושרים

635
00:56:40,480 --> 00:56:43,154
,גם אני מבקש להיות מאושר
.לא יותר

636
00:56:43,840 --> 00:56:46,559
.האושר שלך נעלה יותר

637
00:56:46,720 --> 00:56:51,112
,הגשמת המשימה שלך
.ההשראה שוודאי חשת

638
00:56:51,680 --> 00:56:54,672
הרי לבטח
.חשת את האושר הזה בתוכך

639
00:56:54,960 --> 00:56:58,078
בני, הרי לא תוכל להתכחש
.לתחושה הזו

640
00:56:58,440 --> 00:57:01,796
,לא, לא אוכל

641
00:57:02,520 --> 00:57:06,309
לא יותר משאוכל להתכחש לתחושה
.האחרת והחזקה יותר בתוכי, אבי

642
00:57:07,760 --> 00:57:08,989
.חזקה כל כך

643
00:57:15,000 --> 00:57:17,150
?האם אין דרך כלשהי, אבא

644
00:57:17,760 --> 00:57:21,719
האם נמנע ממני הדבר היחיד בחיים
?שבו אני באמת רוצה

645
00:57:23,400 --> 00:57:26,199
,אם לא תרצה להיות קאל-אל

646
00:57:26,560 --> 00:57:28,517
,אם תרצה לחיות כאחד מהם

647
00:57:29,080 --> 00:57:31,071
לאהוב את אחד מהם
,להיות כאחד מהם

648
00:57:31,640 --> 00:57:33,870
...תהיה חייב

649
00:57:34,520 --> 00:57:36,670
.להפוך להיות אחד מהם

650
00:58:05,160 --> 00:58:06,753
...תא קריסטל זה

651
00:58:06,960 --> 00:58:10,999
אוצר בתוכו
.את קרני שמש קריפטון האדומה

652
00:58:11,480 --> 00:58:12,914
,ברגע שתחשף לקרניים אלה

653
00:58:13,080 --> 00:58:16,550
.כל כוחותיך הגדולים יעלמו לעד

654
00:58:17,520 --> 00:58:19,033
.לעד

655
00:58:19,720 --> 00:58:21,757
,ברגע שהדבר יעשה
.לא תהיה דרך חזרה

656
00:58:23,200 --> 00:58:25,589
.תרגיש כמו איש רגיל

657
00:58:26,640 --> 00:58:29,712
.ותוכל להיפגע כמו איש רגיל

658
00:58:31,920 --> 00:58:33,752
.חשוב, קאל-אל

659
00:58:35,240 --> 00:58:36,878
.אני מתחנן בפניך

660
00:58:37,920 --> 00:58:39,593
...אבא

661
00:58:40,800 --> 00:58:42,074
.אני אוהב אותה

662
00:59:00,120 --> 00:59:01,633
.חשוב, קאל-אל

663
01:00:58,400 --> 01:01:00,073
.קדימה, קדימה

664
01:01:10,960 --> 01:01:12,155
!זהירות

665
01:02:03,400 --> 01:02:05,311
?אתה הוא זה הנקרא נשיא

666
01:02:06,040 --> 01:02:07,678
.אכן

667
01:02:09,760 --> 01:02:13,640
אני רואה שאתה מאומן
.בהערצת דברים שעפים

668
01:02:15,000 --> 01:02:16,673
.יפה

669
01:02:17,560 --> 01:02:19,710
.עמוד בפני זוד

670
01:02:23,680 --> 01:02:26,638
.עכשיו, כרע ברך בפני זוד

671
01:02:40,880 --> 01:02:42,439
.אתה לא הנשיא

672
01:02:42,720 --> 01:02:47,510
.מנהיג לא כורע כל כך מהר

673
01:02:47,680 --> 01:02:49,478
.אני האיש שעליו הם מגנים

674
01:02:50,800 --> 01:02:52,677
.אני הנשיא

675
01:02:53,600 --> 01:02:55,796
.אכרע ברך בפניך אם זה יציל חיים

676
01:02:56,280 --> 01:02:58,032
.זה יציל

677
01:02:58,200 --> 01:03:00,714
.קודם כל את חייך שלך

678
01:03:04,440 --> 01:03:07,637
,איזה עולם הפוך זה

679
01:03:08,080 --> 01:03:10,913
...שבו הגברים עונדים עיטורים

680
01:03:11,440 --> 01:03:13,078
.ותכשיטים

681
01:03:26,560 --> 01:03:28,437
,מה שאני עושה כעת

682
01:03:28,600 --> 01:03:31,797
.אני עושה למען אנשי העולם

683
01:03:31,960 --> 01:03:35,954
אבל יש אדם אחד על כדור הארץ
.שלעולם לא יכרע בפניך

684
01:03:36,280 --> 01:03:39,557
?מיהו האידיוט? היכן הוא

685
01:03:39,720 --> 01:03:41,711
.הלוואי שידעתי

686
01:03:46,080 --> 01:03:47,400
.או, אלוהים

687
01:03:47,920 --> 01:03:49,433
.זוד

688
01:03:52,080 --> 01:03:53,514
.היי

689
01:03:53,720 --> 01:03:56,234
.את מאד שקטה

690
01:03:57,920 --> 01:04:01,231
.אני... רק חשבתי

691
01:04:01,440 --> 01:04:04,910
אני לא מאמינה
.שוויתרת על כל זה בגללי

692
01:04:05,760 --> 01:04:09,276
את צוחקת? לא עשיתי את זה
.בשבילך, לויס, אלא בשבילנו

693
01:04:09,880 --> 01:04:12,918
רואה? אמרתי לך
.שתהיה כאן מסעדת נקניקיות

694
01:04:13,080 --> 01:04:17,074
בסדר. אבל זה בהחלט לוקח
.הרבה זמן כשאי אפשר לעוף

695
01:04:17,240 --> 01:04:18,913
.תמהר

696
01:04:19,120 --> 01:04:21,031
.בוא
.בסדר-

697
01:04:24,240 --> 01:04:26,550
.בוא, אני מזמינה

698
01:04:30,280 --> 01:04:32,669
.הנה מר נפלא

699
01:04:34,280 --> 01:04:36,590
.תודה

700
01:04:38,800 --> 01:04:41,553
?יש כאן שירותים
.כן, שם בפינה-

701
01:04:41,720 --> 01:04:44,234
?רוצה לשבת ליד הדלפק
.כן-

702
01:04:46,200 --> 01:04:47,713
?שלום, מה תרצו

703
01:04:47,880 --> 01:04:51,475
,אני רוצה צ'יזבורגר עם כל התוספות
,וקולה

704
01:04:51,640 --> 01:04:55,315
.מנת צ'יפס וסלט

705
01:04:56,320 --> 01:04:59,312
?ואתה, אדוני
.אחשוב על כך כשאחזור-

706
01:04:59,480 --> 01:05:00,993
.טוב, צ'יזבורגר אחד

707
01:05:01,240 --> 01:05:03,914
.אני רוצה סטייק וביצים, אנני

708
01:05:04,120 --> 01:05:05,793
.מיד מגיע

709
01:05:06,200 --> 01:05:09,670
.המקום הזה תפוס
.הוא תפוס עכשיו, מותק-

710
01:05:10,840 --> 01:05:12,831
?לקנות לך משהו לאכול

711
01:05:13,480 --> 01:05:15,153
.לא, תודה

712
01:05:16,120 --> 01:05:18,350
.סליחה, אתה יושב במקום שלי

713
01:05:19,200 --> 01:05:21,714
.המקום שלך שם, משקפופר

714
01:05:24,720 --> 01:05:28,634
אולי כדאי שמישהו
.ילמד אותך נימוסים, אדוני

715
01:05:29,720 --> 01:05:32,189
.כן? תודיע לי כשהוא יגיע

716
01:05:32,400 --> 01:05:34,869
...קלארק, אולי
.מותק-

717
01:05:36,200 --> 01:05:38,589
?אתה מוכן לצאת החוצה
!קלארק-

718
01:05:38,760 --> 01:05:41,513
.שאלתי אותך אם אתה מוכן לצאת

719
01:05:44,760 --> 01:05:47,513
.רוקי, האוכל שלך כבר מגיע

720
01:05:48,160 --> 01:05:51,869
.שמור אותו על האש
.זה ייקח רק רגע

721
01:05:53,160 --> 01:05:54,719
.אחריך

722
01:05:55,360 --> 01:05:57,192
.קלארק
.זה בסדר-

723
01:06:00,520 --> 01:06:01,669
!קלארק

724
01:06:03,800 --> 01:06:05,234
?אתה בסדר, בחור

725
01:06:05,400 --> 01:06:08,199
.הוא יהיה בסדר גמור
.תן לי את זה

726
01:06:08,560 --> 01:06:12,030
?קלארק
?דם. זה הדם שלי-

727
01:06:12,880 --> 01:06:17,078
.אולי כדאי שנעסיק שומרי ראש מעכשיו

728
01:06:17,280 --> 01:06:20,716
,אני לא רוצה שומר ראש
.אני רוצה את האיש שבו התאהבתי

729
01:06:20,880 --> 01:06:23,076
...אני יודע את זה, לויס

730
01:06:23,240 --> 01:06:25,436
.והלוואי שהוא היה כאן

731
01:06:31,120 --> 01:06:32,838
!קלארק

732
01:06:34,240 --> 01:06:37,437
?אתה לא מבין שאתה צריך לשבת

733
01:06:44,400 --> 01:06:48,633
.אתה... אתה... אתה לא שווה כלום

734
01:06:49,320 --> 01:06:51,596
!מספיק עם זה

735
01:06:52,120 --> 01:06:54,589
.גם ככה אני לא אוהב את האוכל

736
01:06:56,760 --> 01:06:58,592
.או, אלוהים

737
01:07:05,720 --> 01:07:08,633
?קלארק? קלארק

738
01:07:08,800 --> 01:07:10,598
?אתה יכול לקום

739
01:07:10,800 --> 01:07:13,474
.בסדר. בוא, תפסתי אותך
.לאט, לאט-

740
01:07:13,720 --> 01:07:15,438
.נסה להתיישב על הכיסא

741
01:07:17,280 --> 01:07:19,954
.שב, שב

742
01:07:21,360 --> 01:07:24,990
.תירגעו, חבר'ה. הוא בסדר
,נשתה קפה

743
01:07:25,160 --> 01:07:27,470
.ונדליק טלוויזיה

744
01:07:28,280 --> 01:07:31,113
אנו מפסיקים את התוכנית
...בכדי לשדר הודעה חשובה

745
01:07:31,280 --> 01:07:34,238
.מנשיא ארה"ב

746
01:07:34,480 --> 01:07:36,790
.כאן הנשיא שלכם

747
01:07:37,040 --> 01:07:41,876
,בשם המדינה שלי
,ובשם מנהיגי המדינות האחרות

748
01:07:42,400 --> 01:07:45,153
,שעמן התייעצתי היום

749
01:07:45,640 --> 01:07:48,393
...אני מעביר בזאת

750
01:07:48,640 --> 01:07:52,918
את כל הסמכויות ואת השליטה
...בכוכב זה

751
01:07:53,480 --> 01:07:54,993
.לגנרל זוד

752
01:07:55,840 --> 01:07:56,989
.זוד

753
01:07:57,160 --> 01:08:00,710
,רק אם ייענו כל דרישותיו

754
01:08:01,480 --> 01:08:05,474
ייחסכו חייהם של מיליוני אנשים
.חפים מפשע

755
01:08:06,000 --> 01:08:07,593
?סופרמן, אתה שומע אותי

756
01:08:07,800 --> 01:08:11,555
...איפה
?מיהו הסופרמן הזה-

757
01:08:11,720 --> 01:08:17,750
...אתה עוד תגלה, ואז
.בוא אליי, סופרמן! אם אתה מעז-

758
01:08:17,920 --> 01:08:19,558
!אני קורא עליך תיגר

759
01:08:19,720 --> 01:08:23,190
!בוא! בוא וכרע ברך בפני זוד

760
01:08:25,600 --> 01:08:27,079
!זוד

761
01:08:28,600 --> 01:08:30,398
?כאן? מתי
?מתי-

762
01:08:30,560 --> 01:08:34,349
?איפה היית? על אי בודד

763
01:08:37,080 --> 01:08:38,798
.אני מוכרח לחזור

764
01:08:38,960 --> 01:08:40,951
.אתה לא יכול לחזור

765
01:08:41,120 --> 01:08:43,589
.אין מה לעשות עכשיו
.אני מוכרח-

766
01:08:43,840 --> 01:08:47,037
.אני מוכרח לנסות משהו. כל דבר

767
01:08:47,200 --> 01:08:50,033
.זאת לא אשמתך

768
01:08:50,200 --> 01:08:53,636
.לא ידעת שזה מה שיקרה

769
01:08:55,040 --> 01:08:56,872
.הוא ידע

770
01:08:57,040 --> 01:08:59,316
.שמעתי אותו

771
01:08:59,480 --> 01:09:01,710
.אבל לא הקשבתי

772
01:09:18,400 --> 01:09:20,994
אתה האדון השולט
.על כל הסובב אותך

773
01:09:21,160 --> 01:09:23,117
.כך היה אתמול

774
01:09:23,280 --> 01:09:25,794
.וגם שלשום

775
01:09:39,760 --> 01:09:40,909
.שלום לכם

776
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
.לקס לות'ור

777
01:09:46,800 --> 01:09:48,916
.לקס לות'ור

778
01:09:49,440 --> 01:09:52,319
.ודאי שמעתם את השם
?המוח הקרימינלי הגדול בעולם

779
01:09:52,880 --> 01:09:55,474
.אמרתי לך שזה כוכב עלוב

780
01:09:55,640 --> 01:09:57,278
.רק רגע

781
01:09:57,440 --> 01:10:00,592
?אולי תלמדו להכיר אותי קודם

782
01:10:00,760 --> 01:10:04,435
!חכו
.אני יכול לתת לכם כל מה שתרצו

783
01:10:04,600 --> 01:10:06,591
...אני יכול לתת לכם את כל העושר שיש

784
01:10:06,800 --> 01:10:11,556
חופש בלתי מוגבל
.להרוג ולהרוס

785
01:10:12,040 --> 01:10:16,637
,ובנוסף, את מוחו של לקס לות'ור
.את גאוניותו

786
01:10:16,800 --> 01:10:21,112
,המדריך לקריירה של לקס לות'ור
...בית הספר ל

787
01:10:23,040 --> 01:10:25,509
.יש לנו כל זאת בלעדיך

788
01:10:26,320 --> 01:10:28,470
לא תוכל להתמקח
.עם משהו שאין לך

789
01:10:29,200 --> 01:10:31,350
,או, איש אדיר

790
01:10:32,320 --> 01:10:35,711
.אני מתמקח עם משהו שאין לכם

791
01:10:35,960 --> 01:10:37,234
.בנו של ג'ור-אל

792
01:10:41,080 --> 01:10:43,356
?בנו של ג'ור-אל

793
01:10:43,720 --> 01:10:45,233
?זה מה שאמרתי, לא

794
01:10:45,760 --> 01:10:48,434
?ג'ור-אל, זה שכלא אותנו

795
01:10:48,680 --> 01:10:50,830
.לא, ג'ור-אל שחקן הבייסבול

796
01:10:51,000 --> 01:10:52,991
.כן, זה שכלא אתכם

797
01:10:53,240 --> 01:10:56,756
?בנו של ג'ור-אל? על הכוכב הזה

798
01:10:56,960 --> 01:10:59,554
אתם ודאי מכירים אותו
.על פי כינוי התקשורת שלו

799
01:10:59,720 --> 01:11:02,838
:השם איתו הוא פועל

800
01:11:03,000 --> 01:11:04,752
.סופרמן

801
01:11:07,080 --> 01:11:08,753
.אז זהו סופרמן

802
01:11:10,040 --> 01:11:11,360
?איך אתה יודע על ג'ור-אל

803
01:11:11,560 --> 01:11:16,031
,שליט אדיר
...כפי שהסברתי קודם לכן

804
01:11:17,040 --> 01:11:18,519
.אני הטוב מכולם

805
01:11:18,720 --> 01:11:20,040
!נקמה

806
01:11:20,200 --> 01:11:22,191
!נהרוג את בנו של זה שכלא אותנו

807
01:11:22,360 --> 01:11:25,352
!נקמה
.נקמה! עכשיו אנחנו מדברים-

808
01:11:25,520 --> 01:11:27,511
?הוא עף
.כל הזמן-

809
01:11:27,720 --> 01:11:29,757
?יש לו כוחות כמו לנו
.בהחלט-

810
01:11:29,920 --> 01:11:34,232
,אבל, שליט נפלא

811
01:11:34,400 --> 01:11:37,233
...הוא רק אחד

812
01:11:37,400 --> 01:11:39,994
.ואתם שלושה

813
01:11:40,720 --> 01:11:44,111
.או ארבעה, אם נספור אותו פעמיים
!נוריד אותו על ברכיו-

814
01:11:44,400 --> 01:11:46,038
!חכה

815
01:11:47,640 --> 01:11:48,869
,ראשית עליכם למצוא אותו

816
01:11:49,240 --> 01:11:52,517
.ורק לקס יודע איפה הוא

817
01:11:54,040 --> 01:11:56,554
?מה אתה רוצה

818
01:11:56,720 --> 01:11:58,870
...ובכן, גנרל

819
01:11:59,080 --> 01:12:01,594
.העולם הוא מקום גדול

820
01:12:01,760 --> 01:12:04,229
...ותודה לאל

821
01:12:04,400 --> 01:12:06,311
.שצרכיי מצומצמים

822
01:12:07,800 --> 01:12:13,637
מה שקורה הוא שיש לי
.חולשה לנכסי חופים

823
01:12:15,320 --> 01:12:17,834
?מה אתה רוצה

824
01:12:18,040 --> 01:12:19,792
.את אוסטרליה

825
01:12:51,320 --> 01:12:52,879
.היי

826
01:12:55,640 --> 01:13:00,077
?תקשיב... היי, איפה אתה
!בבקשה

827
01:13:37,680 --> 01:13:39,239
?אבא

828
01:13:41,840 --> 01:13:43,911
...אם אתה שומע אותי

829
01:13:45,640 --> 01:13:47,517
.איכזבתי

830
01:13:49,920 --> 01:13:51,831
,אכזבתי אותך

831
01:13:52,120 --> 01:13:53,872
,אכזבתי את עצמי

832
01:13:55,760 --> 01:13:57,831
.ואכזבתי את האנושות כולה

833
01:14:00,760 --> 01:14:02,910
...החלפתי את זכות האבות שלי

834
01:14:04,040 --> 01:14:08,876
כדי להיות נתין בעולם
.שבו שולטים כעת אויביך

835
01:14:10,520 --> 01:14:13,034
,לא נשאר אף אחד שיוכל לעזור להם

836
01:14:13,880 --> 01:14:15,791
.לאנשי העולם

837
01:14:16,880 --> 01:14:18,871
...לא מאז שאני

838
01:14:19,800 --> 01:14:22,918
!אבא

839
01:15:34,000 --> 01:15:38,597
,הקשב היטב, בני
.כי לעולם לא נדבר שוב

840
01:15:40,440 --> 01:15:43,034
,אם אתה שומע אותי עכשיו

841
01:15:43,240 --> 01:15:46,278
עשית שימוש
:באמצעי היחיד שנותר לך

842
01:15:47,160 --> 01:15:51,119
הקריסטל שדרכו
.החלה התקשורת בינינו

843
01:15:52,040 --> 01:15:54,475
.המעגל הושלם כעת

844
01:15:54,840 --> 01:15:58,037
.טעית טעות נוראה, קאל-אל

845
01:16:01,480 --> 01:16:04,950
,עשית זאת מרצונך החופשי

846
01:16:05,520 --> 01:16:08,319
למרות כל מה שאמרתי
.כדי להניא אותך מכך

847
01:16:10,640 --> 01:16:12,233
...אני

848
01:16:12,400 --> 01:16:16,917
כעת שבת אליי כדי לקבל
.הזדמנות אחרונה לכפר על טעותך

849
01:16:17,080 --> 01:16:21,995
,בסופו של דבר
.גם את זה צפיתי מראש, בני

850
01:16:24,680 --> 01:16:26,830
.הבט אליי, קאל-אל

851
01:16:29,280 --> 01:16:33,831
...פעם, כשהיית קטן, מתתי

852
01:16:35,080 --> 01:16:38,038
.כשהענקתי לך הזדמנות לחיות

853
01:16:39,160 --> 01:16:43,199
וכעת, אף שזה יכלה
...את שארית הכוח שנותרה בי

854
01:16:43,840 --> 01:16:45,672
.אבא, לא

855
01:16:47,200 --> 01:16:49,669
.הבט אליי, קאל-אל

856
01:16:52,400 --> 01:16:57,190
הנבואה הקריפטונית
.תתגשם סוף סוף

857
01:16:57,520 --> 01:17:03,038
.הבן הופך לאב, האב הופך לבן

858
01:17:07,520 --> 01:17:11,479
.היה שלום לעולמי עד, קאל-אל

859
01:17:14,720 --> 01:17:17,189
.זכור אותי, בני

860
01:17:47,240 --> 01:17:48,878
.בני

861
01:18:04,440 --> 01:18:06,078
!אבא

862
01:18:19,760 --> 01:18:23,196
.הרולד. קפה שחור, בלי סוכר

863
01:18:23,400 --> 01:18:26,472
.שחור, בלי סו... כן, כן

864
01:18:27,400 --> 01:18:28,959
?מי משלם

865
01:18:29,960 --> 01:18:32,713
!לא, לא
,הם שלושה, הגנרל המגוחך הזה

866
01:18:32,920 --> 01:18:36,993
,מישהו שנראה כמו משאית עם שיער
.ובחורה שנראית כמו דוגמנית

867
01:18:37,160 --> 01:18:41,916
,הם עפים, רואים דרך דברים
.כל מה שסופרמן עושה

868
01:18:42,440 --> 01:18:44,670
?איפה הוא בכלל

869
01:18:44,920 --> 01:18:46,877
.אולי הוא עוד לא שמע על זה

870
01:18:47,040 --> 01:18:49,236
...אולי
.אולי פשוט נגמר לו האומץ-

871
01:18:49,440 --> 01:18:52,000
."אין סוכר. ואל תקרא לי "צ'יף
.הוא יגיע-

872
01:18:52,200 --> 01:18:55,716
.אם יש דרך, הוא יגיע
.כן, הוא יהיה כאן-

873
01:18:58,240 --> 01:19:00,516
?מה קורה
.אני לא יודעת-

874
01:19:01,240 --> 01:19:03,151
?צ'רלי, הרגשת את זה
.כן-

875
01:19:03,440 --> 01:19:04,839
.זה נשמע כמו רעידת אדמה

876
01:19:06,960 --> 01:19:08,473
!אוי

877
01:19:14,680 --> 01:19:17,320
.אלה השלושה שדיברתי עליהם
!עיצרו-

878
01:19:17,520 --> 01:19:20,831
!אלוהים, הם הגיעו לכאן
!אוי, לא-

879
01:19:32,400 --> 01:19:33,629
!זה מפחיד

880
01:20:22,720 --> 01:20:24,870
?אתה בסדר, צ'יף

881
01:20:25,360 --> 01:20:26,714
.היי

882
01:20:28,560 --> 01:20:31,552
.חכו שתראו את הבית הלבן
.ייקח חודשים לנקות אותו

883
01:20:31,760 --> 01:20:33,080
.לקס לות'ור

884
01:20:33,680 --> 01:20:34,909
?איך לא ניחשנו

885
01:20:35,520 --> 01:20:38,239
?זהו בנו של ג'ור-אל

886
01:20:38,400 --> 01:20:40,391
...לא, אבל אתה בטח בן
!ג'ימי-

887
01:20:41,680 --> 01:20:44,672
.הבטחת לי את בנו של ג'ור-אל

888
01:20:46,120 --> 01:20:47,315
.כן, אדוני

889
01:20:47,920 --> 01:20:51,515
אבל נתתי לך
.את הדבר השני הטוב ביותר

890
01:20:51,680 --> 01:20:54,672
,אתה תחזיק בגברת הקטנה הזאת
.והוא יגיע בקרוב

891
01:20:54,840 --> 01:20:56,433
.יש ביניהם מערכת יחסים

892
01:20:56,600 --> 01:21:00,912
,היא אחראית על יחסי הציבור שלו
.והוא נותן לה ריאיונות בלעדיים

893
01:21:01,120 --> 01:21:03,760
.הם חברים הכי טובים
?מבין את כוונתי

894
01:21:04,120 --> 01:21:07,351
.איזה גבר לא יומרני הוא סופרמן

895
01:21:07,760 --> 01:21:10,434
כן, וגם לך לא היה
.מזיק איזה אגרוף, אחותי

896
01:21:10,960 --> 01:21:12,519
!חכי

897
01:21:12,720 --> 01:21:14,040
.סליחה
.היא תחייה בינתיים-

898
01:21:15,000 --> 01:21:17,355
.הירגו את השאר. התחילו איתו

899
01:21:19,920 --> 01:21:22,389
!רגע, רגע, רגע

900
01:21:22,600 --> 01:21:24,113
!רק רגע! חכה

901
01:21:24,280 --> 01:21:28,433
,אתה לא זוכר בבית הלבן
.בחדר הסגלגל, איך צחקנו

902
01:21:28,960 --> 01:21:30,553
.אתה צריך לטפל בזה

903
01:21:30,760 --> 01:21:32,637
הבית הלבן נכנע

904
01:21:42,160 --> 01:21:43,309
...גנרל

905
01:21:44,240 --> 01:21:46,356
אף פעם לא שמעת
?על חופש העיתונות

906
01:21:46,560 --> 01:21:48,597
!סופרמן-
.סופרמן, תודה לאל-

907
01:21:49,560 --> 01:21:50,959
!כלומר, תיפסו אותו

908
01:21:51,320 --> 01:21:53,152
!בוא אליי, בנו של ג'ור-אל

909
01:21:53,640 --> 01:21:56,473
!כרע בפני זוד

910
01:22:11,120 --> 01:22:13,111
?היזהר. אתה בסדר

911
01:22:17,320 --> 01:22:19,197
פרי וייט
עורך

912
01:22:32,680 --> 01:22:34,273
.בנו של ג'ור-אל

913
01:22:34,760 --> 01:22:37,320
.כבר התחלנו לחשוב שאתה פחדן

914
01:22:37,720 --> 01:22:38,949
.אני לא פחדן, זוד

915
01:22:39,200 --> 01:22:42,272
קיימת סבירות גבוהה מאוד
.שאתה סתם שוטה

916
01:22:42,440 --> 01:22:44,829
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

917
01:23:01,120 --> 01:23:02,519
!זהירות

918
01:23:05,560 --> 01:23:08,359
.קבל את מה שמגיע לך

919
01:23:18,480 --> 01:23:20,710
!קדימה, סופרמן
!תפוס אותו

920
01:23:20,960 --> 01:23:22,997
.זה יהיה טוב

921
01:23:59,040 --> 01:24:00,599
.סופרמן

922
01:24:21,640 --> 01:24:23,995
.היי, זה בשביל הצ'יף
.והצ'יף קיבל אותו-

923
01:24:32,720 --> 01:24:34,677
?מה, אתה מכה אישה

924
01:24:57,840 --> 01:25:00,992
!אלוהים אדירים! התינוק שלי

925
01:25:01,360 --> 01:25:03,795
!הצילו, התינוק שלי

926
01:25:06,680 --> 01:25:08,353
.תודה

927
01:25:09,920 --> 01:25:13,515
.הסופרמן הזה אינו כל יכול

928
01:25:13,680 --> 01:25:16,115
.גיליתי מה החולשה שלו
?כן-

929
01:25:16,280 --> 01:25:17,679
.אכפת לו

930
01:25:17,960 --> 01:25:21,191
.באמת אכפת לו מבני הארץ הזאת

931
01:25:21,360 --> 01:25:24,512
?כמו שקורה עם חיות מחמד
.אני מניח-

932
01:25:32,720 --> 01:25:34,631
.אני אמשוך את האש שלו

933
01:25:34,800 --> 01:25:36,711
.עם קצת אש משלי

934
01:26:04,280 --> 01:26:05,953
?מה קרה למכוניות האלה

935
01:26:09,400 --> 01:26:10,879
!תברחו

936
01:26:28,640 --> 01:26:30,358
!משהו צונן

937
01:27:26,040 --> 01:27:27,110
.סופרמן

938
01:28:01,280 --> 01:28:02,429
תיהנו
קוקה קולה

939
01:28:12,720 --> 01:28:14,074
!תודה

940
01:28:14,240 --> 01:28:16,800
.לא חשבתי שזה יגיע כל כך רחוק

941
01:28:31,040 --> 01:28:33,156
!לא! אל תעשה את זה

942
01:28:33,560 --> 01:28:35,233
!האנשים

943
01:28:39,880 --> 01:28:41,678
!זירקו אותו

944
01:29:02,920 --> 01:29:06,197
.תתרחקו משם, תתרחקו
!בואו נעזור להם לצאת-

945
01:29:09,760 --> 01:29:13,230
.תפסתי אותה, אל דאגה
.הוא מת-

946
01:29:14,840 --> 01:29:16,831
!סופרמן מת

947
01:29:20,120 --> 01:29:21,349
.הם הרגו את סופרמן

948
01:29:22,800 --> 01:29:25,110
.הוא מת
.בואו נתפוס אותם-

949
01:29:25,280 --> 01:29:27,920
!קדימה, נראה להם
!אני יודע ג'ודו. קדימה-

950
01:29:28,440 --> 01:29:29,999
!קדימה

951
01:30:00,400 --> 01:30:03,040
!אני מחזיק, אני מחזיק

952
01:30:03,200 --> 01:30:05,589
מה תעשה אם אתה לא יכול
?לראות מה קורה

953
01:30:10,560 --> 01:30:13,678
.רגע
!אלוהים-

954
01:30:16,280 --> 01:30:18,794
אין כניסה

955
01:30:21,320 --> 01:30:23,436
היכונו לפגוש את האבדון
סוף העולם קרב

956
01:31:22,600 --> 01:31:25,114
!אתה לא יכול לעזוב אותנו

957
01:31:29,760 --> 01:31:34,118
.אם כך, הוא אכן פחדן

958
01:31:34,480 --> 01:31:36,039
.הוא נעלם

959
01:31:36,200 --> 01:31:37,759
!חזור, סופרמן

960
01:31:42,800 --> 01:31:44,438
!אל תעזוב אותנו

961
01:31:47,360 --> 01:31:49,351
.הוא השתפן

962
01:31:49,880 --> 01:31:50,915
!מזוייף

963
01:31:52,280 --> 01:31:54,191
.סופרמן לא יכול לעשות כלום

964
01:31:54,480 --> 01:31:56,596
.בוא נלך

965
01:32:03,640 --> 01:32:07,429
.הנה הם
.זוז מכאן ג'ימי-

966
01:32:16,440 --> 01:32:18,272
.הניצחון שלנו הושלם

967
01:32:18,440 --> 01:32:20,192
.בנו של ג'ור-אל ברח

968
01:32:20,360 --> 01:32:23,079
?סופרמן ברח
!אני לא מאמין לכם

969
01:32:23,240 --> 01:32:27,313
,שמעתם אותו. שלושה נגד אחד
.בטח קרעתם אותו

970
01:32:27,520 --> 01:32:30,592
.הוא פחד מאיתנו ונמלט
.הוא יחזור-

971
01:32:30,760 --> 01:32:33,115
.כל עוד הוא חי, הוא ינסה שוב

972
01:32:33,280 --> 01:32:36,716
.בפעם הבאה נהרוג אותו
.בפעם הבאה-

973
01:32:37,760 --> 01:32:39,831
?בפעם הבאה

974
01:32:40,560 --> 01:32:42,676
?מה אעשה איתכם

975
01:32:42,840 --> 01:32:45,434
הושטתי את ידי
,ונתתי לכם את הנער הכחול

976
01:32:45,600 --> 01:32:47,876
?ומה קיבלתי

977
01:32:48,080 --> 01:32:52,392
.קוד, כרע ברך
.לפקודות שלכם אין מספיק השפעה

978
01:32:54,000 --> 01:32:57,789
,למה אתה אומר לי זאת
?כשאתה יודע שאהרוג אותך

979
01:32:58,000 --> 01:33:01,789
?תהרוג אותי? את לקס לות'ור

980
01:33:02,200 --> 01:33:04,999
תשמיד את המוח
?הקרימינלי הגדול בדורו

981
01:33:05,160 --> 01:33:09,279
...האדם היחידי בעולם שיש לו
!תן לי להרוג אותו-

982
01:33:09,760 --> 01:33:11,353
?את הכתובת של סופרמן

983
01:33:15,200 --> 01:33:20,559
מה עוד אתה רוצה? אני רואה
.את החמדנות מרוחה על פניך

984
01:33:20,720 --> 01:33:23,599
.תמריץ קטן, הוד גדולתו

985
01:33:23,760 --> 01:33:26,798
.איזה תכשיט שיעורר את הזיכרון

986
01:33:27,400 --> 01:33:28,595
?מה עוד

987
01:33:29,560 --> 01:33:30,755
.את קובה

988
01:33:38,760 --> 01:33:45,029
אני סומך עליך שאינך מבזבז
.את זמני, לקס לות'ור

989
01:33:45,240 --> 01:33:47,436
.מובן שלא, הוד סערותך

990
01:34:33,640 --> 01:34:35,756
.הראה את עצמך, פחדן

991
01:34:38,640 --> 01:34:40,836
!בנו של פחדן

992
01:34:47,240 --> 01:34:48,514
.אני כאן, זוד

993
01:34:48,840 --> 01:34:51,958
.שחררו את מיס ליין ונדבר
!לא, סופרמן-

994
01:34:52,160 --> 01:34:54,117
...בבקשה אל תקשיב לו, הוא רק

995
01:34:54,520 --> 01:34:55,794
.תפסיקי

996
01:34:56,000 --> 01:34:57,991
.כוחותיך זהים לשלי

997
01:34:58,160 --> 01:35:01,357
.אבל אנו שלושה
.נוכל לקרוע אותך לגזרים

998
01:35:01,640 --> 01:35:02,914
.עשה זאת, הוד מעלתך

999
01:35:03,280 --> 01:35:05,430
.תפוס רגל והבע משאלה

1000
01:35:06,960 --> 01:35:09,315
,אתה קורבן לחולשה קטלנית נוספת

1001
01:35:09,800 --> 01:35:13,839
החמלה שלך. מותם של אחרים
.כואב לך יותר ממותך שלך

1002
01:35:14,000 --> 01:35:15,513
.כן, חוץ ממקרים יוצאי דופן

1003
01:35:15,920 --> 01:35:21,472
.אביך דן אותנו לחיים חסרי חיים
.גורלך יהיה זהה

1004
01:35:21,720 --> 01:35:23,791
,אתה תחיה, קאל-אל, לנצח

1005
01:35:23,960 --> 01:35:28,955
,כעבד שלי. שאם לא כן
.אחרים ישלמו על עקשנותך

1006
01:35:29,160 --> 01:35:34,678
,אנשים חפים מפשע, מיליונים
.אם יהיה בכך צורך, החל בלויס הזו

1007
01:35:34,840 --> 01:35:36,433
!לא, סופרמן, לא
!תפסיקו-

1008
01:35:40,680 --> 01:35:42,910
.בסדר, זוד

1009
01:35:43,560 --> 01:35:45,039
.זה נגמר

1010
01:35:47,880 --> 01:35:51,635
!הוד מעלתך, אל תאמין לו
.אתה לא מכיר אותו כמוני

1011
01:35:53,840 --> 01:35:56,036
.אני חש כאן בנוכחותו של ג'ור-אל

1012
01:35:58,040 --> 01:35:59,872
.נהרוס את המקום הזה

1013
01:36:00,360 --> 01:36:01,794
.ואז נהרוג אותו

1014
01:36:04,080 --> 01:36:05,957
.אותו

1015
01:36:07,120 --> 01:36:10,033
?אותו? אותי

1016
01:36:11,480 --> 01:36:13,391
.גנרל, אני לקס לות'ור

1017
01:36:14,040 --> 01:36:17,635
.זוכר...? עזרתי לך בזמנים הקשים

1018
01:36:17,800 --> 01:36:19,677
.נתתי לך את כל הפרטים

1019
01:36:20,240 --> 01:36:24,279
באת בידיים ריקות
.ואני נתתי לך את סופרמן

1020
01:36:24,440 --> 01:36:25,919
!שקט

1021
01:36:26,080 --> 01:36:27,673
...תראה

1022
01:36:30,200 --> 01:36:31,759
.איזה אידיוט

1023
01:36:32,320 --> 01:36:34,391
?אתה חושב שאתה מכיר אנשים, אה

1024
01:36:35,000 --> 01:36:38,118
,הבטחות נעשו
.מתנות הוחלפו

1025
01:36:38,280 --> 01:36:41,716
,אני מוכרח להודות
.תמיד אמרת את האמת

1026
01:36:41,920 --> 01:36:44,719
כל אחד ידע איפה
.הוא עומד איתך

1027
01:36:46,800 --> 01:36:49,679
.נסה להכניס אותם לתא המולקולות

1028
01:36:49,840 --> 01:36:51,956
...זה מנטרל את הכוח שלהם

1029
01:36:52,120 --> 01:36:54,760
והופך אותם
.לאנשים רגילים

1030
01:36:54,920 --> 01:36:56,115
...עכשיו, אם תוכל

1031
01:36:59,280 --> 01:37:02,477
.אל תיכנס לשם, זאת מלכודת
!לות'ור, נחש בוגדני שכמוך-

1032
01:37:02,840 --> 01:37:04,353
.זה תא מולקולות

1033
01:37:04,560 --> 01:37:08,394
.הוא הופך אדם כמוך לאדם כמוני

1034
01:37:08,840 --> 01:37:10,990
.יפה עשית, לקס לות'ור
.כך חשבתי-

1035
01:37:12,240 --> 01:37:13,833
.תיפסו אותו

1036
01:37:15,480 --> 01:37:17,630
.הרגי אותה
!לא! סופרמן, לא-

1037
01:37:17,800 --> 01:37:19,950
!בסדר! זוד, הנח לה

1038
01:37:20,440 --> 01:37:22,113
.ניצחת

1039
01:37:25,320 --> 01:37:29,917
גנרל, הקריסטל ששם
.מפעיל את המערכת

1040
01:37:30,080 --> 01:37:32,913
,לקס לות'ור, שליט אוסטרליה

1041
01:37:33,080 --> 01:37:34,798
.הפעל את המכונה

1042
01:37:46,000 --> 01:37:47,991
.ברשותך

1043
01:39:01,120 --> 01:39:03,953
.ועכשיו, סוף סוף

1044
01:39:08,240 --> 01:39:09,878
.כרע ברך

1045
01:39:14,360 --> 01:39:16,749
,קח את ידי

1046
01:39:16,960 --> 01:39:22,751
.והישבע אמונים לנצח לזוד

1047
01:40:02,800 --> 01:40:04,154
.הוא החליף את זה

1048
01:40:04,800 --> 01:40:06,757
.הוא עשה זאת להם

1049
01:40:07,440 --> 01:40:12,879
האורות נדלקו
.כשהוא היה בטוח שם

1050
01:40:14,240 --> 01:40:16,277
?את יודעת משהו

1051
01:40:16,600 --> 01:40:18,716
!את באמת קוץ בתחת

1052
01:40:28,640 --> 01:40:30,472
?את בסדר

1053
01:40:31,520 --> 01:40:35,354
.בגדת בי שוב, לות'ור
.מנוול שכמוך לא עומד בפיתוי

1054
01:40:35,840 --> 01:40:37,672
.אני? אתה מתלוצץ

1055
01:40:37,880 --> 01:40:41,953
.הייתי לצידך כל הזמן
!זה היה יפהפה

1056
01:40:42,120 --> 01:40:44,270
לא ראית איך הם נפלו
?למלכודת שלנו

1057
01:40:44,480 --> 01:40:46,949
.מאוחר מדי, לות'ור! מאוחר מדי

1058
01:40:47,200 --> 01:40:50,397
.תראה, סופרמן

1059
01:40:50,840 --> 01:40:52,831
.יש לי הצעה עבורך

1060
01:40:53,000 --> 01:40:55,276
.אל תפסיק אותי עד שתשמע

1061
01:40:55,480 --> 01:40:58,711
,אני יודע שאני חייב לך
?אבל אנחנו בקוטב הצפוני, נכון

1062
01:42:15,960 --> 01:42:17,553
...תראי, לויס

1063
01:42:18,680 --> 01:42:20,956
.בלי חרטות, בסדר? עשיתי את זה

1064
01:42:21,120 --> 01:42:23,760
גרמתי לכך
.שהגבר שאני אוהבת אוהב אותי

1065
01:42:26,640 --> 01:42:30,315
?נכון
.הו, כן-

1066
01:42:32,480 --> 01:42:35,233
.אז בסדר. האנשים האלה זקוקים לך

1067
01:42:35,400 --> 01:42:37,755
?אתה חושב שאני לא מבינה את זה

1068
01:42:42,280 --> 01:42:46,672
,נוכל עדיין להתראות, את יודעת
.כל הזמן

1069
01:42:49,040 --> 01:42:51,270
...אבל זה לא יוכל להיות

1070
01:43:13,760 --> 01:43:15,990
.רק אל תשכח, זה הכל

1071
01:43:16,800 --> 01:43:18,199
.לעולם אל תשכח

1072
01:43:42,680 --> 01:43:45,832
.טוב, הגענו
.אין כמו בבית-

1073
01:43:47,040 --> 01:43:50,510
.נתראה בבוקר בעבודה
?צריך לקום מוקדם, אה-

1074
01:43:50,680 --> 01:43:54,594
.אותו קלארק ואותה לויס
.כן-

1075
01:43:55,400 --> 01:44:00,429
אלא ש... יכול להיות שמעתה והלאה
.אתנהג אליך יפה יותר

1076
01:44:08,120 --> 01:44:09,349
,אתה לא צריך לדאוג

1077
01:44:09,960 --> 01:44:11,519
.הסוד שלך שמור אצלי

1078
01:44:12,840 --> 01:44:16,356
.אני יודע. אני יודע, לואיס

1079
01:44:41,600 --> 01:44:44,035
.טוב, הנה הוא עף, ילדה

1080
01:44:44,960 --> 01:44:46,917
.למעלה, למעלה ולדרך

1081
01:45:20,680 --> 01:45:24,719
בלעדי! סופרמן מציל את האנושות
מעריצות נצחית

1082
01:46:00,280 --> 01:46:01,315
תהנו
קוקה קולה

1083
01:46:12,360 --> 01:46:15,159
!לא
!לא-

1084
01:46:42,520 --> 01:46:44,670
?היי, מר וייט פנוי
.הוא בטלפון-

1085
01:46:44,840 --> 01:46:48,754
.הוא בישיבה כרגע
.כן, ככה הוא אומר-

1086
01:47:03,200 --> 01:47:04,952
דיילי פלאנט

1087
01:47:05,120 --> 01:47:07,316
.טוב, אני צריך שלושה עותקים מזה

1088
01:47:07,520 --> 01:47:09,830
.היי
.זאת תהיה תוספת-

1089
01:47:10,000 --> 01:47:11,718
.זה מה שהם אמרו

1090
01:47:13,280 --> 01:47:15,715
.בוקר טוב. היי

1091
01:47:21,400 --> 01:47:23,073
.בוקר טוב, לויס

1092
01:47:28,720 --> 01:47:30,552
.בוקר טוב, לויס
.היי, קלארק-

1093
01:47:30,720 --> 01:47:33,473
,חזיז ורעם
,כבר ראיתי בגדים מוזרים בחיי

1094
01:47:33,640 --> 01:47:36,917
אבל במראה הזה
.יכולת להיות בקוטב הצפוני

1095
01:47:37,880 --> 01:47:40,076
.בקוטב הצפוני

1096
01:47:41,240 --> 01:47:42,878
.לא, זה מטופש מדי

1097
01:47:43,840 --> 01:47:49,438
הרגשת פעם שאתה יודע משהו
...כל כך חשוב שאתה

1098
01:47:49,760 --> 01:47:51,592
.לא, אף פעם לא הרגשת ככה

1099
01:47:52,440 --> 01:47:58,072
אני מרגישה שאני יושבת
,על הסיפור הכי חשוב בקריירה שלי

1100
01:47:58,280 --> 01:48:00,396
.ואני לא מצליחה להיזכר בו

1101
01:48:00,920 --> 01:48:04,515
,איך שאני מכיר אותך
,זה בטח קשור לסופרמן

1102
01:48:04,680 --> 01:48:07,911
,אולי איך הוא הציל את העיר
.או את העולם, או את היקום

1103
01:48:08,120 --> 01:48:12,079
.קלארק, קלארק. תקשיב
.קנאה היא לא משהו מועיל

1104
01:48:12,240 --> 01:48:14,959
יש כמה דברים
.שגם אתה יכול לעשות

1105
01:48:15,960 --> 01:48:17,519
?כן

1106
01:48:17,680 --> 01:48:20,433
?באמת? מה למשל

1107
01:48:21,960 --> 01:48:23,155
.להביא לנו פיצה

1108
01:48:23,960 --> 01:48:27,669
?פיצה. עכשיו
.כן, אני רעבה-

1109
01:48:28,120 --> 01:48:30,680
האמת, אני חושב
...שמר וייט לא ירצה

1110
01:48:30,840 --> 01:48:32,797
?אני אשלם על חצי, בסדר

1111
01:48:32,960 --> 01:48:34,394
.אני הולך

1112
01:48:39,560 --> 01:48:40,959
?לויס

1113
01:48:41,480 --> 01:48:42,754
...לגבי הפיצה

1114
01:48:44,000 --> 01:48:47,470
.זה בסדר. אני אשלם על הכל

1115
01:48:49,640 --> 01:48:51,631
,אתה יודע
.אתה ממש בנאדם סופר-טוב

1116
01:49:03,960 --> 01:49:06,429
!סופרמן לוקח יום חופש

1117
01:49:13,320 --> 01:49:15,755
.היי, רון
?מה-

1118
01:49:15,920 --> 01:49:17,718
.תן לי עוד צלחת זבל כזה

1119
01:49:17,880 --> 01:49:20,679
.זבל? זו המנה המיוחדת שלי

1120
01:49:20,840 --> 01:49:24,515
?בסדר, אנני. וגם עוד קפה, בסדר

1121
01:49:25,800 --> 01:49:30,158
מוזר, אף פעם לא ראיתי זבל
.שאוכל זבל

1122
01:49:38,200 --> 01:49:42,080
סלח לי, אדוני. אני חושב
.שאתה יושב בכיסא האהוב עליי

1123
01:49:42,240 --> 01:49:43,560
.בוא וקח אותו

1124
01:49:48,200 --> 01:49:49,998
.תירגעו, חבר'ה

1125
01:49:51,160 --> 01:49:52,275
.תפסיק עם זה

1126
01:49:52,480 --> 01:49:55,871
.רק שיפצתי את המקום
.זה עלה לי הון

1127
01:50:12,520 --> 01:50:14,591
!אלוהים

1128
01:50:26,320 --> 01:50:28,436
.זו הזמנה לדרך

1129
01:50:34,320 --> 01:50:35,754
!זכית

1130
01:50:36,200 --> 01:50:40,080
.אני מצטער מאוד על הנזק, אדוני

1131
01:50:42,440 --> 01:50:46,354
.קצת התאמנתי

1132
01:55:24,800 --> 01:55:26,632
מאז עשייתו של סרט זה
,בסוף שנות ה-70

1133
01:55:26,800 --> 01:55:28,199
...נוצרה מודעות גדולה יותר

1134
01:55:28,360 --> 01:55:31,113
להתאכזרות לבעלי חיים
...בכל הנוגע לעסקי הפרוות

1135
01:55:31,280 --> 01:55:33,874
ולסיכוני הבריאות הקשורים
.לעישון ולעישון פסיווי

1136
01:55:34,040 --> 01:55:36,395
,לכן אינני מעודד שימוש בטבק ופרוות

1137
01:55:36,560 --> 01:55:38,119
.כפי שהם מוצגים בסרט
ריצ'רד דונר

1138
01:55:46,440 --> 01:55:48,431
[Hebrew]